مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 832

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَفِتْنَةِ الْمَمَاتِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَغْرَمِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ، وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَعِيذُ فِي صَلاَتِهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: عروه بن زبیر از عایشه، همسر پیامبر ﷺ به ما خبر داد که ایشان به او اطلاع داده است که رسول الله ﷺ در نمازشان این‌گونه دعا می‌کردند:

«بار خدایا! من از عذاب قبر به تو پناه می‌برم و از فتنهٔ مسیح دجال به تو پناه می‌برم و از فتنهٔ زندگی و مرگ به تو پناه می‌برم. بار خدایا! من از گناه و بدهکاری به تو پناه می‌برم.» شخصی به ایشان عرض کرد: چرا شما این‌قدر زیاد از بدهکاری پناه می‌جویید؟ فرمودند: «همانا انسان چون بدهکار شود، سخن گوید دروغ می‌گوید و وعده دهد خلاف می‌ورزد.» و از زهری روایت است که گفت: عروه به من خبر داد که عایشه رضی الله عنها فرمود: شنیدم که رسول الله ﷺ در نمازشان از فتنهٔ دجال به خداوند پناه می‌بردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از فتنه‌ها، گناه و بدهی‌ها به خدا پناه می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه

آزمایشی سخت که ایمان، انتخاب‌ها یا پایداری فرد را می‌آزماید.

دجّال

مسیحای دروغین که آمدنش بر اساس روایات اسلامی آزمایشی بزرگ خواهد بود.

بدهی

تعهد مالی در برابر دیگری؛ حدیث هشدار می‌دهد که بدهی ممکن است فرد را به دروغ‌گویی یا زیر پا گذاشتن وعده‌ها بکشاند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است انسان در نماز از خدا بخواهد او را از عذاب قبر، فتنهٔ دجّال، آزمون‌های زندگی و مرگ، گناه و بدهی پناه دهد. توضیح پیامبر ﷺ تأکید می‌کند که بدهی می‌تواند درستکاری فرد را تحت فشار قرار دهد؛ این سخن اتهامی کلی به همهٔ بدهکاران نیست، بلکه ترغیبی است به اینکه بدهی‌ها را جدی و صادقانه ادا کنند. مذاهب فقهی، دعاهای پناه‌جویی در نماز را در چارچوب احکام دعای پایان نماز بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز، دعاهایی بگنجانید که در آنها از خدا در برابر فتنه‌ها و گناه پناه می‌خواهید.
  2. فقط با برنامه‌ای روشن برای بازپرداخت قرض بگیرید و به توافق‌های خود با طلبکاران پایبند باشید.
  3. برای رهایی از بدهی از خدا کمک بخواهید و هنگام صحبت دربارهٔ تعهدات مالی خود صادق باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.