کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5476

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، وَهُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْجَرْمِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حرب به ما خبر داد و گفت: قاسم بن یزید جرمی از عبدالعزیز برایمان حدیث نقل کرد، عمرو بن ابی‌عمرو به من خبر داد از انس بن مالک که گفت: پیامبر ﷺ همواره این دعا را می‌خواندند:

«بار خدایا! به تو پناه می‌برم از اندوه، غم، تنبلی، بخل، ترس، سنگینی بدهی و چیره شدن مردان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خداوند در برابر گرفتاری‌های درونی و بیرونی پناه می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
نگرانی و اندوه

نگرانی بارِ آن چیزی است که ممکن است در آینده رخ دهد؛ اندوه، رنجِ آن چیزی است که گذشته است.

بار بدهی‌ها

فشار و سنگینی‌ای که بدهی می‌تواند بر زندگی فرد تحمیل کند.

چیرگی مردم

اینکه دیگران کسی را به ناتوانی بکشانند، بر او ستم کنند یا حقوقش را بگیرند.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که این دعا هم گرفتاری‌های درونی و هم دشواری‌های عملی را دربرمی‌گیرد. این دعا به مؤمن می‌آموزد که از خداوند پناه بخواهد و در عین حال مسئولیت‌پذیر باشد: با تنبلی و بخل مبارزه کند، بدهی‌هایش را با دقت مدیریت کند و استوارانه عمل کند. ویژگی‌های یادشده اتهامی به کسی نیست که این دعا را می‌خواند، بلکه اموری هستند که از آنها پناه خواسته می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را در نیایش‌های روزانه‌ات بگنجان و برای رهایی از نگرانی و اندوه از خداوند یاری بخواه.
  2. برای مدیریت بدهی‌ها گام‌های عملی بردار و از تعلل بپرهیز.
  3. بخشندگی و شجاعت را در خود پرورش بده و از خداوند در برابر ستم پناه بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.