کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5477

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ النَّارِ وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: جریر برای ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: رسول خدا ﷺ همواره می‌فرمودند:

«بار خدایا! من از عذاب قبر، فتنه آتش، فتنه قبر، عذاب قبر، شرّ فتنه مسیح دجال، شرّ فتنه ثروت و شرّ فتنه فقر به تو پناه می‌برم. بار خدایا! گناهانم را با آب برف و تگرگ بشوی و قلبم را از گناهان پاک گردان، همان‌گونه که لباس سفید را از چرک و آلودگی پاک می‌کنی. بار خدایا! من از تنبلی، پیری ناتوان‌کننده، بدهکاری و گناه به تو پناه می‌برم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از فتنه‌ها به خدا پناه می‌برد و پاکی درون را از او می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه

آزمونی که ایمان، پایداری یا کردار شخص را به چالش می‌کشد.

مسیح دجال

دجال، فریبکاری بزرگ که در روایات اسلامی فتنهٔ او بسیار سخت توصیف شده است.

المَغرَم

بدهی و باری که با آن همراه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که این دعا درخواستِ محافظت از فتنه‌های آخرت و دنیا، از جمله فتنه‌های ثروت و فقر و دجال است. تشبیه به جامه‌ای سفید، بر خواستِ زدوده‌شدن کامل گناهان تأکید دارد. این دعا مستحب است و ذکرِ ثابت و واجبی نیست؛ مسلمانان می‌توانند با عبارت‌های مجاز دیگری نیز خدا را بخوانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دعاهای روزانه‌ات از خدا بخواه تو را از فتنه‌هایی که می‌توانند ایمانت و انتخاب‌هایت را آسیب بزنند، حفظ کند.
  2. از خدا بخواه دل و رفتارت را از گناهان پاک سازد و هرگاه خطا کردی، صادقانه توبه کن.
  3. در مدیریت پول و زمان مسئولانه عمل کن و از خدا بخواه تو را از بدهی و تنبلی حفظ کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.