کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5653

روایت‌شده توسط Buraidah ibn al-Husaib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ مَعْدَانَ الْحَرَّانِيُّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3زُهَيْرٌ
  4. 4زُبَيْدٌ
  5. 5مُحَارِبٍ
  6. 6ابْنِ بُرَيْدَةَ
  7. 7أَبِيهِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ مَعْدَانَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ ثَلاَثٍ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا وَلْتَزِدْكُمْ زِيَارَتُهَا خَيْرًا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ فَكُلُوا مِنْهَا مَا شِئْتُمْ وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ الأَشْرِبَةِ فِي الأَوْعِيَةِ فَاشْرَبُوا فِي أَىِّ وِعَاءٍ شِئْتُمْ وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن معدان بن عیسی بن معدان حرانی به ما خبر داد و گفت: حسن بن اعین برای ما حدیث نقل کرد و گفت: زهیر برای ما حدیث نقل کرد و گفت: زبید برای ما حدیث نقل کرد، از محارب، او از ابن بریده، و او از پدرش روایت کرده است که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«من شما را از سه چیز نهی کرده بودم: زیارت قبور، پس اکنون قبور را زیارت کنید و امید است که این زیارت خیر شما را بیفزاید؛ شما را از نگهداری گوشت قربانی بیش از سه روز نهی کرده بودم، پس اکنون هر چه خواستید از آن بخورید؛ و شما را از نوشیدن در ظروف خاصی نهی کرده بودم، پس اکنون در هر ظرفی که خواستید بنوشید، اما هیچ نوشیدنی مسکر ننوشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

محدودیت‌های موقت برداشته شدند، اما نوشیدنیِ مست‌کننده همچنان حرام ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
گوشت قربانی پس از سه روز

گوشت قربانی‌ای که طبق محدودیت پیشین، نگهداری آن بیش از سه روز مجاز نبود.

برخی ظرف‌ها

ظرف‌های نوشیدنی‌ای که پیش‌تر محدودیتی درباره آن‌ها وجود داشت؛ آن محدودیت برداشته شد.

مست‌کننده

نوشیدنی‌ای که عقل را مختل می‌کند و موجب مستی می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که ممنوعیت‌های پیشین درباره زیارت قبرها، نگهداری گوشت قربانی بیش از سه روز و نوشیدن از برخی ظرف‌ها برداشته شده‌اند. زیارت قبرها جایز است و باید مؤمن را به یاد آخرت بیندازد؛ این سخن تشویق می‌کند که زیارت به خیر بیشتری بینجامد. مذاهب فقهی درباره شرایط بیشتر زیارت قبرها بحث کرده‌اند و بر رعایت احترام در برخورد با قبرها تأکید دارند. مرزِ پابرجا روشن است: هر چیزی که مست‌کننده باشد، حرام است.

درس‌هایی برای امروز
  1. قبرها را با احترام زیارت کنید و بگذارید یاد آخرت شما را به انجام کارهای نیک برانگیزد.
  2. گوشت قربانی را طبق احکام جاری نگهداری و مصرف کنید و محدودیتِ برداشته‌شده سه‌روزه را ممنوعیتی شرعی ندانید.
  3. از هر نوشیدنیِ مست‌کننده، فارغ از نوع ظرفی که در آن سرو می‌شود، پرهیز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.