کتاب اوقات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 595

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اوقات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي سَفَرٍ يُرِيدُ أَرْضًا لَهُ فَأَتَاهُ آتٍ فَقَالَ إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ لَمَا بِهَا فَانْظُرْ أَنْ تُدْرِكَهَا ‏.‏ فَخَرَجَ مُسْرِعًا وَمَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُسَايِرُهُ وَغَابَتِ الشَّمْسُ فَلَمْ يُصَلِّ الصَّلاَةَ وَكَانَ عَهْدِي بِهِ وَهُوَ يُحَافِظُ عَلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَبْطَأَ قُلْتُ الصَّلاَةَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَمَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ الشَّفَقِ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ الْعِشَاءَ وَقَدْ تَوَارَى الشَّفَقُ فَصَلَّى بِنَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ صَنَعَ هَكَذَا ‏.‏

ترجمه

نافع گفت:

«همراه با عبدالله بن عمر در سفری به سوی زمین‌هایش خارج شدم. سپس شخصی نزد او آمد و گفت: 'صفیه دختر ابی عبید بیمار است، تلاش کن تا او را دریابی.' او با شتاب حرکت کرد و مردی از قریش همراهش بود. خورشید غروب کرد اما او نماز نخواند، در حالی که من می‌دانستم او بر خواندن نماز در وقتش بسیار پایبند است. وقتی سرعتش را کم کرد، گفتم: 'نماز! خداوند به تو رحم کند.' او به من نگاه کرد اما به راه ادامه داد تا زمانی که شفق تقریباً از بین رفت؛ آنگاه توقف کرد و نماز مغرب را خواند. سپس وقتی شفق کاملاً محو شد، اقامهٔ عشاء را گفت و ما را در نماز رهبری کرد. پس از آن رو به ما کرد و فرمود: 'همانا رسول الله ﷺ هنگامی که در سفر عجله داشتند، چنین می‌کردند.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر در سفر، نماز مغرب و عشا را با به‌تأخیر انداختن عشا جمع کرد.

پیشینه و سبب بیان

ابن عمر در راه سفر به سرزمین خود بود که شنید صفیه بنت ابی‌عبید بیمار شده است؛ پس برای رسیدن به او شتاب کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مغرب

نماز واجبی که پس از غروب آفتاب خوانده می‌شود.

عشا

نماز واجب شب که وقت آن با از میان رفتن شفق آغاز می‌شود.

اقامه

ندایی که درست پیش از نماز جماعت گفته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که مسافر می‌تواند هنگامی که سفر موجب شتاب یا دشواری می‌شود، نماز مغرب و عشا را جمع کند. ابن عمر مغرب را تا نزدیک به پایان شفق به تأخیر انداخت و سپس عشا را خواند؛ بدین‌سان نشان داد که جمع نمازها می‌تواند با تأخیر انداختن نماز نخست نیز انجام شود. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط دقیق جمع نمازها در سفر اختلاف دارند؛ این روایت دلیلی بر رخصت معتبر سفر است، نه بر به‌تأخیر انداختن نمازها بدون عذر موجه.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که در سفر واقعاً با شتاب روبه‌روست، می‌تواند طبق ضوابط مربوط از رخصت معتبر جمع نمازها بهره ببرد.
  2. نمازها را از روی آسودگی به تأخیر نیندازید؛ ابن عمر در موقعیتی مشخص از سفر عمل کرد و از روش پیامبر ﷺ پیروی نمود.
  3. پیش از سفر، دربارهٔ توضیح مذهب فقهی خود از شرایط جمع نمازها آگاهی کسب کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.