کتاب اوقات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 596

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اوقات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ ابْنِ عُمَرَ مِنْ مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ تِلْكَ اللَّيْلَةُ سَارَ بِنَا حَتَّى أَمْسَيْنَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَ الصَّلاَةَ فَقُلْنَا لَهُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَسَكَتَ وَسَارَ حَتَّى كَادَ الشَّفَقُ أَنْ يَغِيبَ ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى وَغَابَ الشَّفَقُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ هَكَذَا كُنَّا نَصْنَعُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ ‏.‏

ترجمه

قُتَیبَه بن سعید به ما خبر داد، عَطّاف برای ما حدیث کرد، از نافِع که گفت: همراه ابن عمر از مکه بازگشتیم. چون آن شب فرا رسید، او ما را به راه انداخت تا اینکه شام شد و گمان بردیم که نماز را فراموش کرده است. پس به او گفتیم:

«نماز!» اما او سکوت کرد و به راه ادامه داد تا اینکه شفق نزدیک بود ناپدید شود. آنگاه فرود آمد و نماز خواند و چون شفق کاملاً محو شد، نماز عشا را خواند. سپس رو به ما کرد و فرمود: «ما با رسول خدا ﷺ چنین می‌کردیم هنگامی که سیر و سفرش تند بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر در سفری شتابان، نماز مغرب را تا زمانی به تأخیر انداخت که شفق نزدیک بود ناپدید شود.

توضیح واژه‌های دشوار
شفق

سرخیِ افق پس از غروب آفتاب؛ ناپدید شدن آن در اینجا نشانهٔ آغاز وقت نماز عشا است.

مغرب

نماز واجبی که پس از غروب آفتاب خوانده می‌شود.

عشا

نماز واجب شب که وقت آن پس از ناپدید شدن شفق آغاز می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام سفر، اگر ادامهٔ فوری سفر لازم باشد، می‌توان نماز مغرب و عشا را با هم خواند. روایت از به‌تأخیر انداختن مغرب تا اندکی پیش از ناپدید شدن شفق و سپس خواندن عشا پس از ناپدید شدن آن حکایت می‌کند. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط و شیوهٔ دقیق جمع میان دو نماز اختلاف دارند؛ این عمل مجوزی برای به‌تأخیر انداختن نمازها تا خارج از وقتشان از روی آسایش نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفر، وقت‌های نماز را با دقت برنامه‌ریزی کنید و رخصت‌های مجاز سفر را در نظر بگیرید.
  2. اگر مغرب و عشا را با هم می‌خوانید، از شرایط مذهب فقهی خود پیروی کنید و بدون دلیل معتبر نمازها را به تأخیر نیندازید.
  3. آرام و روشن برای هم‌سفرانتان توضیح دهید که از چه شیوه‌ای برای نماز پیروی می‌کنید تا تأخیر با فراموشی اشتباه گرفته نشود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.