کتاب اذان · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 635

روایت‌شده توسط Malik ibn al-Huwayrith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اذان
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا فَظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَقْنَا إِلَى أَهْلِنَا فَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَاهُ مِنْ أَهْلِنَا فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْليِكُمْ فَأَقِيمُوا عِنْدَهُمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زیاد بن ایوب به ما خبر داد و گفت: اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: ایوب برای ما حدیث کرد، از ابوقلابه، از مالک بن حویرث که گفت: ما نزد رسول الله ﷺ آمدیم در حالی که جوانانی هم‌سن بودیم. بیست شب نزد ایشان ماندیم. رسول الله ﷺ بسیار مهربان و دلسوز بودند. ایشان گمان کردند که ما دلتنگ خانواده‌هایمان شده‌ایم؛ لذا درباره کسانی که از خانواده‌مان پشت سر گذاشته بودیم از ما پرسیدند و ما به ایشان اطلاع دادیم. سپس فرمودند:

«به سوی خانواده‌هایتان بازگردید، نزد آنان بمانید و به آنها آموزش دهید و دستور دهید. چون وقت نماز فرا رسید، یکی از شما اذان بگوید و بزرگترین فرد میان شما امامت نماز را بر عهده گیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شاگردان جوان را بازگرداند تا به خانواده‌هایشان آموزش دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که آغاز وقت نماز را اعلام می‌کند.

مسن‌ترین فرد

کسی که در گروه از همه بالغ‌تر یا باتجربه‌تر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که انتقال دانش به خانواده مسئولیتی مهم است. دستور به پیش‌نماز شدن فرد مسن‌تر نشان می‌دهد که سن و شایستگی در امامت نماز اهمیت دارند؛ روایات دیگر روشن می‌کنند که آگاهی از قرآن و احکام نماز نیز اهمیت دارد. پیامبر ﷺ همچنین احساسات و پیوندهای خانوادگی شاگردانش را در نظر می‌گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. آنچه دربارهٔ نماز می‌آموزید با خانواده‌تان در میان بگذارید و احکام نماز را با هم تمرین کنید.
  2. هنگام انتخاب امام جماعت، دانش، شایستگی و شرایط گروه را در نظر بگیرید.
  3. به کسانی که از خانه دورند توجه کنید و هنگام آموزش، پیوندهای خانوادگی آنان را در نظر داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.