کتاب اذان · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 671

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اذان
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3سُمَىٍّ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ عَلِمُوا مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد، از مالک، از سُمَیّ، از ابوصالح، از ابوهُریره روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«اگر مردم می‌دانستند در اذان و صف اول چه فضیلتی نهفته است، و راهی جز قرعه‌کشی برای رسیدن به آن نداشتند، قطعاً بر سر آن قرعه‌کشی می‌کردند. و اگر می‌دانستند در زود آمدن [به مسجد] چه پاداشی هست، برای آن با یکدیگر مسابقه می‌دادند. و اگر از فضیلت نماز عشا و صبح آگاه بودند، حتی اگر مجبور به چهار دست‌ و پا رفتن بودند، خود را به این دو نماز می‌رساندند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پاسخ‌گویی به اذان، حضور در صف نخست و زود حاضر شدن برای نماز، پاداش بزرگی دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
دعوت به نماز

اذانی که آغاز وقت نماز را اعلام می‌کند و مردم را به نماز فرامی‌خواند.

قرعه‌کشی

روشی عادلانه برای تعیین تصادفیِ اینکه چه کسی به جایگاه یا وظیفه‌ای مطلوب دست یابد.

عَتَمه

نامی برای نماز شب که در اینجا منظور نماز عشا است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اذان گفتن، رسیدن به صف نخست و زود حاضر شدن برای نماز جماعت، پاداش فراوانی دارد. تشبیه این فرصت‌ها به قرعه‌کشی، مطلوب بودن آن‌ها را برجسته می‌کند؛ اما قرعه‌کشی را واجب نمی‌سازد. یادکردن از نماز عشا و فجر بر اهمیت اقامه جماعتِ نمازهایی تأکید دارد که نیازمند تلاش‌اند، بی‌آنکه پاداش بهانه‌ای برای نادیده گرفتن اوقات نماز یا دیگر واجبات باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌موقع به مسجد بروید و اگر جا بود، در صف نخست بایستید.
  2. قدر اذان را بدانید و با توجه و احترام به آن پاسخ دهید.
  3. برای خواندن نماز فجر و عشا با جماعت، برنامه‌ریزی عملی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.