کتاب اذان · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 670

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اذان
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ فَإِذَا قُضِيَ النِّدَاءُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الْمَرْءُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قُتَیبه از مالک، از ابوالزِّناد، از اَعْرَج و او از ابوهُریره روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هنگامی که برای نماز اذان گفته شود، شیطان در حالی که باد معده رها می‌کند پشت کرده و می‌گریزد تا صدای اذان را نشنود. چون اذان تمام شد، بازمی‌گردد. هنگامی که اقامه گفته شود، دوباره پشت کرده و می‌گریزد و چون اقامه تمام شد، باز می‌آید و میان انسان و دلش وسوسه می‌اندازد و می‌گوید: فلان چیز را به یاد آور، فلان چیز را به یاد آور؛ چیزهایی را که پیش از آن به یاد نداشت، تا جایی که شخص دچار سردرگمی شده و نمی‌داند چند رکعت نماز خوانده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ندای نماز شیطان را می‌راند، اما حواس‌پرتی بازمی‌گردد.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که درست پیش از آغاز نماز واجب گفته می‌شود.

رکعت‌ها

واحدهایی که نماز از آن‌ها تشکیل می‌شود.

میان شخص و دلش حائل شدن

تصویری از برهم زدن توجه و تمرکز درونی فرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که شیطان می‌کوشد هنگام نماز با فکرها و یادآوری‌ها، نمازگزار را از توجه بازدارد. توصیف گریختن او هنگام اذان و اقامه بر قدرت و اهمیت این نداها تأکید می‌کند. این حدیث همچنین می‌آموزد که حواس‌پرتی ممکن است یقین فرد را درباره شمار رکعت‌ها مختل کند؛ کسی که در این‌باره تردید دارد، باید مطابق احکام فقهی نماز عمل کند و بر آنچه یقینی است بنا بگذارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دقت به اذان گوش دهید و گذار به نماز را آگاهانه دریابید.
  2. پیش از نماز آماده شوید تا فکرهای عملی کمتر تمرکزتان را برهم بزنند.
  3. اگر هنگام نماز حواستان پرت شد، آرام به قرائت بازگردید و در تردید درباره شمار رکعت‌ها، احکام مربوط را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.