کتاب اذان · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 674

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب اذان
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ

Hasan (خوب)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ خَالِدٍ الزَّرْقِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّضْرَ بْنَ سُفْيَانَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ بِلاَلٌ يُنَادِي فَلَمَّا سَكَتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ مِثْلَ هَذَا يَقِينًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه به ما خبر داد و گفت: ابن وهب از عمرو بن حارث برایمان حدیث نقل کرد که بکیر بن اشج به او خبر داده بود که علی بن خالد زرقی به او خبر داده بود که نضر بن سفیان به او خبر داده بود که شنیده است ابوهُریره می‌گفت:

«ما همراه رسول خدا ﷺ بودیم که بلال برخاست و اذان گفت. چون ساکت شد، رسول خدا ﷺ فرمودند: هر کس با یقین کامل مانند این بگوید، وارد بهشت خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس واژه‌های اذان را با یقین صادقانه تکرار کند، وعدهٔ بهشت به او داده شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی برای دعوت به نماز که مؤذن آن را در مسجد می‌گوید.

با یقین

با ایمان و باور صادقانه به معنای واژه‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که تکرار واژه‌های مؤذن و باور قلبی به آنچه گفته می‌شود، مستحب است. وعدهٔ بهشت بر فضیلت این کار تأکید دارد؛ اما این وعده جدا از ایمان و فرمان‌برداری از خداوند نیست. این برداشت با نظر فقهیِ مستحب بودن تکرار اذان هم‌خوانی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دقت به اذان گوش دهید و واژه‌های مؤذن را تکرار کنید.
  2. واژه‌ها را آگاهانه بر زبان آورید و به معنای آن‌ها بیندیشید.
  3. بگذارید اذان شما را به نماز خواندن در وقت خود و با ایمان برانگیزد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.