کتاب اذان · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 675

روایت‌شده توسط Muawiyah ibn Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اذان
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Muawiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ يَحْيَى الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَكَبَّرَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَتَشَهَّدَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَتَشَهَّدَ اثْنَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي هَكَذَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد، عبدالله بن مبارک به ما اطلاع داد، از مجمّع بن یحیی انصاری روایت است که گفت:

«در نزد ابوامامه بن سهل بن حنیف نشسته بودم که مؤذن اذان گفت. او گفت: 'الله اکبر، الله اکبر'، پس ابوامامه نیز دو بار تکبیر گفت. سپس مؤذن گفت: 'اشهد ان لا اله الا الله'، پس او نیز دو بار شهادتین را تکرار کرد. سپس مؤذن گفت: 'اشهد ان محمدا رسول الله'، پس او نیز دو بار شهادتین را تکرار کرد. آنگاه گفت: 'معویه بن ابی سفیان همین‌گونه از قول رسول خدا ﷺ برای من نقل کرده است.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اذان، گواهی‌های ایمان را هر یک دو بار بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که به جامعه مسلمانان اعلام می‌کند وقت نماز فرا رسیده است.

تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»؛ یعنی الله بزرگ‌تر است.

گواهی

بیان اینکه هیچ‌کس جز الله سزاوار پرستش نیست و محمد ﷺ فرستاده الله است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عبارت‌های یادشده به این صورت دو بار گفته می‌شوند. روایت، بخش‌های آغازین اذان را ذکر می‌کند؛ روایت‌های صحیح دیگری واژه‌های باقی‌مانده را بیان می‌کنند. بنابراین، این روایت دلیلی برای محدود کردن اذان کامل به همین عبارت‌ها نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام شنیدن اذان با دقت گوش دهید و گفته‌های مؤذن را تکرار کنید.
  2. هنگام شنیدن گواهی‌های ایمان، در معنای آن‌ها تأمل کنید.
  3. اذان را فرصتی برای یاد الله و آمادگی برای نماز قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.