کتاب اذان · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 678

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اذان
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُوَيْدٌآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عَلْقَمَةَ، سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ، مَوْلَى نَافِعِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ الْمُؤَذِّنَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ وَصَلُّوا عَلَىَّ فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى عَلَىَّ صَلاَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ عَشْرًا ثُمَّ سَلُوا اللَّهَ لِيَ الْوَسِيلَةَ فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الْجَنَّةِ لاَ تَنْبَغِي إِلاَّ لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ أَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ فَمَنْ سَأَلَ لِيَ الْوَسِيلَةَ حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سوید به ما خبر داد و گفت: عبدالله ما را آگاه کرد، از حیوة بن شریح، که کعب بن علقمه شنیده است از عبدالرحمن بن جبیر، مولای نافذ بن عمرو قرشی، که روایت می‌کرد او شنیده است از عبدالله بن عمرو که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمایند:

«چون صدای مؤذن را شنیدید، همانند آنچه او می‌گوید بگویید و بر من درود فرستید، زیرا هر کس یک بار بر من درود فرستد، خداوند ده بار بر او درود می‌فرستد. سپس از خداوند برای من وسیله طلب کنید، زیرا آن جایگاهی در بهشت است که شایسته نیست مگر برای یکی از بندگان خدا، و امیدوارم که من همان شخص باشم. پس هر کس برای من وسیله را طلب کند، شفاعت من بر او حلال خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به اذان پاسخ دهید، بر پیامبر ﷺ صلوات بفرستید و از الله مقام وسیله را بخواهید.

توضیح واژه‌های دشوار
صلوات

درخواست درود و برکت برای پیامبر ﷺ؛ الله در برابر آن به انجام‌دهنده‌اش برکت می‌بخشد.

الوسیله

مقام بلند و ویژه‌ای در بهشت که بنا بر حدیث، به یک بنده اختصاص دارد.

شفاعت

میانجی‌گری پیامبر ﷺ در روز قیامت، با اجازه الله.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است واژه‌های مؤذن تکرار شود، سپس بر پیامبر ﷺ صلوات فرستاده شود و از الله خواسته شود که مقام الوسیله را به او عطا کند. وعده شفاعت، این دعا را به پاداشی ویژه پیوند می‌دهد، بی‌آنکه شفاعت را مستقل از اجازه الله بدانیم. فقیهان کلاسیک درباره جزئیاتی مانند تکرار اذان و پاسخ به «حیّ علی الصلاة» بحث کرده‌اند؛ در شرح مشهور آن، به‌جای تکرار عین عبارت گفته می‌شود: «لا حول ولا قوة إلا بالله».

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی اذان را می‌شنوید، با توجه گوش دهید و واژه‌های مؤذن را تکرار کنید.
  2. پس از اذان بر پیامبر ﷺ صلوات بفرستید و از الله بخواهید مقام الوسیله را به او عطا کند.
  3. از الله شفاعت پیامبر ﷺ را بخواهید و باور داشته باشید که هر شفاعتی فقط با اجازه الله انجام می‌شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.