کتاب اذان · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 677

روایت‌شده توسط Muawiyah ibn Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب اذان
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Muawiyah ibn Abi Sufyan

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، أَنَّ عِيسَى بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ مُعَاوِيَةَ إِذْ أَذَّنَ مُؤَذِّنُهُ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ كَمَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ حَتَّى إِذَا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَلَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ وَقَالَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

مجاهد بن موسی و ابراهیم بن حسن مقسمی به ما خبر دادند، هر دو گفتند: حجاج برای ما حدیث کرد، ابن جریج گفت: عمرو بن یحیی به من خبر داد که عیسی بن عمر او را از عبدالله بن علقمه بن وقاص خبر داده است، او از علقمه بن وقاص روایت می‌کند که گفت:

«من نزد معاویه بودم که مؤذنش اذان گفت. معاویه همان چیزی را که مؤذن می‌گفت تکرار می‌کرد. وقتی مؤذن گفت: «حیّ علی الصلاة»، معاویه فرمود: «لا حول ولا قوة إلا بالله». و هنگامی که مؤذن گفت: «حیّ علی الفلاح»، باز هم فرمود: «لا حول ولا قوة إلا بالله». پس از آن، دوباره همانند مؤذن تکرار کرد. سپس فرمود: «من از رسول الله ﷺ شنیدم که دقیقاً همین‌گونه عمل می‌کردند.»"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

معاویه هنگام دو فراخوان نماز، با توکل بر الله پاسخ داد.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

فراخوانی که به مسلمانان خبر می‌دهد وقت نماز فرا رسیده است.

حَيَّ عَلَى الصَّلَاة

«به سوی نماز بشتابید»؛ فراخوانی برای دعوت مردم به نماز.

لا حول ولا قوة إلا بالله

«هیچ نیرو و توانی جز به‌وسیله الله نیست»؛ اقرار به اینکه یاری و توان از الله است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مستحب است واژه‌های مؤذن تکرار شود و هنگام «حَيَّ عَلَى الصَّلَاة» و «حَيَّ عَلَى الْفَلَاح»، عبارت «لا حول ولا قوة إلا بالله» گفته شود. توضیح شناخته‌شده فقهی در مذاهب اهل‌سنت نیز با این دیدگاه سازگار است: شنونده به فراخوان پاسخ می‌دهد و این عبارت وابستگی به الله را یادآوری می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام شنیدن اذان با دقت گوش دهید و به واژه‌های مؤذن پاسخ دهید.
  2. هنگام فراخوان به نماز و رستگاری بگویید: «لا حول ولا قوة إلا بالله».
  3. بگذارید این واژه‌ها یادآور شوند که برای نیرو و یاری بر الله توکل می‌کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.