کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 68

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
  5. 5كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، دَخَلَ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَكَرَتْ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَسَكَبْتُ لَهُ وَضُوءًا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ - قَالَتْ كَبْشَةُ - فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ وَالطَّوَّافَاتِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قُتَیبه ما را خبر داد، از مالک، از اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه، از حمیده بنت عبید بن رفاعة، از کبشه بنت کعب بن مالک که ابوقتاده بر او وارد شد، سپس سخنی گفت که معنایش این بود: من برای او آب وضو ریختم، گربه‌ای آمد و از آن نوشید. او ظرف را به سمت گربه خم کرد تا اینکه نوشید. کبشه گفت: او مرا دید که به او نگاه می‌کنم، پس فرمود:

«ای دختر برادرم، آیا تعجب می‌کنی؟» گفتم: «بله.» فرمود: «همانا رسول الله ﷺ فرمودند: آن نجس نیست، بلکه از جمله جانوران نر و ماده‌ای است که در میان شما رفت و آمد می‌کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Un gato no vuelve impura el agua de la que bebe.

توضیح واژه‌های دشوار
wudu

Ablución ritual que realizan los musulmanes antes de la oración.

impuro

Ritualmente inadecuado para usar en actos de adoración.

animales que deambulan

Animales que suelen moverse entre las personas y visitar sus hogares.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de esta narración que los gatos son puros y que el agua de la que beben sigue siendo pura y puede utilizarse para el wudu. Los juristas reconocidos de las cuatro escuelas jurídicas suníes aceptan esta norma; la explicación de que los gatos frecuentan a las personas aclara por qué su presencia no debe causar dificultades innecesarias.

درس‌هایی برای امروز
  1. Usa para el wudu el agua de la que haya bebido un gato, siempre que no contenga otra impureza visible.
  2. Trata a los gatos con cuidado y evita ahuyentarlos innecesariamente cuando beben.
  3. Aplica las normas de pureza teniendo en cuenta la convivencia cotidiana con los animales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.