کتاب مساجد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 701

روایت‌شده توسط Talq ibn Ali. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Talq ibn Ali

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ مُلاَزِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ خَرَجْنَا وَفْدًا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ وَأَخْبَرْنَاهُ أَنَّ بِأَرْضِنَا بِيعَةً لَنَا فَاسْتَوْهَبْنَاهُ مِنْ فَضْلِ طَهُورِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وَتَمَضْمَضَ ثُمَّ صَبَّهُ فِي إِدَاوَةٍ وَأَمَرَنَا فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجُوا فَإِذَا أَتَيْتُمْ أَرْضَكُمْ فَاكْسِرُوا بِيعَتَكُمْ وَانْضَحُوا مَكَانَهَا بِهَذَا الْمَاءِ وَاتَّخِذُوهَا مَسْجِدًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا إِنَّ الْبَلَدَ بَعِيدٌ وَالْحَرَّ شَدِيدٌ وَالْمَاءَ يَنْشَفُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُدُّوهُ مِنَ الْمَاءِ فَإِنَّهُ لاَ يَزِيدُهُ إِلاَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا بَلَدَنَا فَكَسَرْنَا بِيعَتَنَا ثُمَّ نَضَحْنَا مَكَانَهَا وَاتَّخَذْنَاهَا مَسْجِدًا فَنَادَيْنَا فِيهِ بِالأَذَانِ ‏.‏ قَالَ وَالرَّاهِبُ رَجُلٌ مِنْ طَيِّئٍ فَلَمَّا سَمِعَ الأَذَانَ قَالَ دَعْوَةُ حَقٍّ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ تَلْعَةً مِنْ تِلاَعِنَا فَلَمْ نَرَهُ بَعْدُ ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری به ما خبر داد، از ملازم، که گفت: عبدالله بن بدر برایم حدیث کرد، از قیس بن طلق، از پدرش طلق بن علی، که گفت:

«ما به عنوان هیئتی نزد پیامبر ﷺ رفتیم، با ایشان بیعت کردیم و همراهشان نماز خواندیم. به ایشان اطلاع دادیم که در سرزمین ما کلیسایی متعلق به ماست، لذا از ایشان خواستیم تا از باقی‌مانده آب وضوی خود به ما ببخشند. پس ایشان طلب آب کردند، وضو گرفتند و مضمضه نمودند، سپس آن را در ظرفی ریختند و به ما دستور دادند: 'حرکت کنید و چون به سرزمینتان رسیدید، کلیسای خود را ویران سازید، این آب را بر آن مکان بپاشید و آنجا را مسجد قرار دهید.' گفتیم: 'سرزمین ما دور است، هوا بسیار گرم است و آب خشک خواهد شد.' فرمودند: 'به آن آب معمولی بیفزایید، زیرا این کار جز بر پاکی و برکت آن نمی‌افزاید.' پس ما حرکت کردیم تا به دیارمان رسیدیم؛ کلیسا را ویران کردیم، آب را بر آن مکان پاشیدیم و آنجا را مسجد ساختیم و در آن اذان گفتیم.» راوی می‌گوید: «آن راهب مردی از قبیله طیء بود. چون اذان را شنید، گفت: 'این دعوت حق است.' سپس به سوی یکی از تپه‌هایمان رفت و دیگر هرگز او را ندیدیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هیئتی را مأمور کرد کلیسایی را به مسجد تبدیل کنند.

پیشینه و سبب بیان

طلْق بن علی روایت می‌کند که هیئتش از پیامبر ﷺ آبِ باقی‌مانده از وضوی ایشان را درخواست کرد. پیامبر ﷺ به آنان دستور داد کلیسای خود را خراب کنند و در آن مکان مسجدی بنا کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی‌ای که مسلمانان پیش از نماز انجام می‌دهند.

اذان

دعوت به نماز.

راهب

مردی که در جامعهٔ مسیحی خود را وقف زندگی دینی می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسجد جایگاهی محوری در نماز جماعت دارد و اذان کارکرد آن را به‌عنوان مکانی برای نماز آشکار می‌سازد. این روایت از دستوری به هیئتی مشخص سخن می‌گوید و اجازه‌ای عمومی برای تخریب عبادتگاه‌های دیگران نیست. یاران پیامبر ﷺ با آبِ پربرکت ایشان با احترام رفتار می‌کردند؛ اما این امر قاعده‌ای کلی برای برخورد با آب به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای فراهم‌کردن مکانی در دسترس و آراسته که جامعه بتواند در آن با هم نماز بخواند، مشارکت کنید.
  2. از اذان برای اعلام روشن و محترمانهٔ وقت‌های نماز استفاده کنید.
  3. با عبادتگاه‌ها و جوامع دینی با دقت رفتار کنید؛ این دستور تاریخیِ خاص مجوزی برای تخریب عبادتگاه دیگران نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.