کتاب مساجد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 700

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَعِيدٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي هَذَا وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از زهری، از سعید، از ابوهُریره، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«بار سفر بسته نمی‌شود مگر به سوی سه مسجد: مسجدالحرام، این مسجد من و مسجدالاقصی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فضیلت ویژه سفر به سه مسجد مربوط است: مکه، مدینه و مسجدالاقصی.

توضیح واژه‌های دشوار
آماده شدن برای سفر

تعبیری برای سفر کردن به‌طور ویژه؛ معنای لفظی آن آماده کردن مرکب‌هاست.

المسجد الحرام

مسجدالحرام در مکه، پیرامون کعبه.

این مسجد من

منظور پیامبر ﷺ مسجدالنبی در مدینه بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که فضیلت ویژه دینیِ سفر به مسجد، به این سه مسجد مربوط است. این سخن سفرهای معمولی یا رفتن به مسجدهای دیگر را ممنوع نمی‌کند. مذاهب فقهی جایگاه ویژه این مکان‌ها را می‌پذیرند؛ اما میان عالمان درباره دامنه دقیق این عبارت و سفر با هدف‌های دینی دیگر اختلاف نظر وجود دارد. زیارت مسجدالنبی می‌تواند با زیارت قبر پیامبر ﷺ همراه باشد، اما عبادت و دعا فقط باید به درگاه الله باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفر دینی به مسجد، به مکه، مدینه و مسجدالاقصی توجه ویژه داشته باشید.
  2. برای نماز و حضور در جماعت از مسجدهای دیگر نیز دیدن کنید و این سخن را ممنوعیت دیدارهای معمولی ندانید.
  3. عبادت و دعا را فقط به درگاه الله انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.