کتاب مساجد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 704

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِي
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَتَاهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا وَصَوَّرُوا تِيكَ الصُّوَرَ أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: یحیی برای ما حدیث نقل کرد، گفت: هشام بن عروه برای ما نقل کرد، گفت: پدرم برایم نقل کرد، از عایشه که ام حبیبه و ام سلمه کلیسایی را که در حبشه دیده بودند و در آن تصاویری بود ذکر کردند. پس رسول الله ﷺ فرمودند:

«آن قوم چون مرد صالحی در میانشان بمیرد، بر قبرش مسجدی می‌سازند و آن تصاویر را ترسیم می‌کنند؛ آنان در روز قیامت بدترین مخلوقات نزد خداوند هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ساختن عبادتگاه بر روی قبرها و ساختن تصاویر نکوهش شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
عبادتگاه بر روی قبر

فضا یا بنایی که بر فراز یا پیرامون قبری به‌عنوان محل عبادت برپا شود.

تصاویر

در این زمینه، تصاویری که در کلیسای یادشده وجود داشتند؛ حدیث آن‌ها را با عمل توصیف‌شده درباره قبرها پیوند می‌دهد.

شرک

قرار دادن شریک برای الله در عبادت یا در صفاتی که تنها از آنِ اوست.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نباید قبر را به عبادتگاه تبدیل کرد و بزرگداشت درگذشتگان می‌تواند از مرز شرک بگذرد. این هشدار درباره ساختن عبادتگاه بر فراز قبرها و تبدیل صالحانِ درگذشته به موضوع پرستش است؛ اما مجوزی نیست که بدون آگاهی از نیت افراد، آنان را کافر بنامیم. دانشمندان تصاویر را نیز با توجه به روایات دیگر بررسی می‌کنند و بر اساس ماهیت و کاربردشان میان آن‌ها تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز و عبادت را تنها برای الله به‌جا آورید و هیچ قبری را عبادتگاه نکنید.
  2. مراقب باشید بزرگداشت درگذشتگانِ صالح به عبادت آنان تبدیل نشود.
  3. درباره اعمال دینی با دقت گفت‌وگو کنید و داوری‌ها را بر دانش استوار سازید، نه بر گمان درباره نیت افراد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.