کتاب مساجد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 705

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4الأَسْوَدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، - هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ حِينَ يَخْرُجُ الرَّجُلُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى مَسْجِدِهِ فَرِجْلٌ تُكْتَبُ حَسَنَةً وَرِجْلٌ تَمْحُو سَيِّئَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: ابن ابی ذئب برای ما حدیث نقل کرد و گفت: اسود بن علاء بن جاریه ثقفی برای ما حدیث نقل کرد، از ابوسلمه — که همان ابن عبدالرحمن است — از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هنگامی که مردی از خانه‌اش به سوی مسجدش خارج می‌شود، با یک قدم حسنه‌ای نوشته می‌شود و با قدم دیگر گناهی پاک می‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر گامی که به‌سوی مسجد برداشته می‌شود، پاداش یک کار نیک را دارد و گناهی را می‌زداید.

توضیح واژه‌های دشوار
مسجد

جایی که مسلمانان برای نماز گرد هم می‌آیند.

کار نیک

کاری که خداوند برای آن پاداش می‌دهد.

زدودن گناه

آمرزش گناه از سوی خداوند، چنان‌که در این روایت وعده داده شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تلاش برای رفتن به نماز، خود پاداش دارد و هر گام به شمار می‌آید. این روایت مسلمانان را به حضور در نماز در مسجد تشویق می‌کند و نشان می‌دهد که خداوند تلاش صادقانهٔ بنده‌اش را پاداش می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر امکان دارد، پیاده به مسجد بروید و بدانید که هر گام پاداش دارد.
  2. با نیتی خالصانه به‌سوی نماز حرکت کنید تا رفتن به آن را به عبادتی آگاهانه تبدیل کنید.
  3. وعدهٔ آمرزش را انگیزه‌ای قرار دهید تا مرتب در نماز جماعت شرکت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.