کتاب مساجد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 724

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ فَحَكَّهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قِبَلَ وَجْهِهِ إِذَا صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما روایت کرد، از مالک، از نافع، از ابن عمر که رسول خدا ﷺ آب دهانی را بر دیوار قبله دیدند و آن را تراشیدند. سپس رو به مردم کردند و فرمودند:

«هرگاه یکی از شما در حال نماز است، نباید پیش روی خود تف کند؛ زیرا خداوند عزوجل هنگامی که او نماز می‌خواند، پیش روی اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در نماز به احترام خداوند به پیش روی خود تف نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهتی که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند؛ کعبه در مکه.

تف

بزاق یا خلطی که شخص از دهان بیرون می‌اندازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نمازگزار نباید به پیش روی خود تف کند، زیرا در نماز رو به خداوند دارد. این روایت همچنین بر احترام به مسجد تأکید می‌کند: پیامبر ﷺ بزاق را از دیوارِ سمت قبله پاک کرد. فقیهان کلاسیک نیز بحث کرده‌اند که اگر تف کردن لازم شد، نباید در جهت قبله باشد؛ در مسجد باید فضا را پاک نگه داشت و بزاق را زدود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز هرگز به پیش روی خود تف نکنید؛ جهت نماز را پاک نگه دارید.
  2. اگر در مسجد بزاق یا آلودگی دیدید، آن را به شیوه‌ای بهداشتی پاک کنید یا به مسئول مسجد اطلاع دهید.
  3. با آگاهی و توجه وارد نماز شوید و به خداوند و جایگاه عبادت احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.