Sunan an-Nasa'i، حدیث 725
روایتشده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
- 2سُفْيَانُ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ وَنَهَى أَنْ يَبْصُقَ الرَّجُلُ بَيْنَ يَدَيْهِ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ " يَبْصُقُ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى " .
قتیبه به ما خبر داد و گفت: سفیان از زهری، از حمید بن عبدالرحمن، از ابوسعید خدری برایمان حدیث کرد که پیامبر ﷺ خلطی را در جهت قبله مسجد دیدند؛ پس آن را با سنگریزهای تراشیدند و مردان را از تف کردن در پیش رو یا سمت راست خود نهی کردند و فرمودند: «باید به سمت چپ خود یا زیر پای چپش تف کند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ خلط را از مسجد پاک کرد و آموخت که کجا میتوان آب دهان انداخت.
جهتی که مسلمانان هنگام نماز رو به آن میایستند.
خلط را با سنگ خراشید و پاک کرد.
عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کردهاند که مسجد باید پاکیزه و محترمانه نگه داشته شود. آب دهان انداختن به سوی قبله یا سمت راست ممنوع است؛ راه جایزِ یادشده، انداختن آب دهان به سمت چپ یا زیر پای چپ است. در مسجد نباید خلط را روی کف یا دیوار انداخت؛ بلکه باید آن را با دقت پاک کرد.
- مسجد را پاکیزه نگه دارید و آلودگیای را که میبینید به شیوهای مناسب پاک کنید.
- هرگز در مسجد آب دهان نیندازید؛ بیرون از مسجد از دستمال استفاده کنید و از انداختن آب دهان به سوی قبله یا سمت راست خود بپرهیزید.
- به فضای نماز احترام بگذارید و مراقب باشید رفتارتان موجب آزار دیگران نشود.
این روایت صحیح، آب دهان انداختن در مسجد را گناه میشمارد و کفاره آن را چنین بیان میکند: آن را پاک یا پوشیده کنند.
Sunan an-Nasa'i · #724 (Sahih)در آن نیز پیامبر ﷺ آب دهان را از دیوارِ سمت قبله پاک میکند؛ این امر بر اهمیت پاکیزگی و احترام تأکید دارد.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)این روایت صحیح نیز بیان میکند که پیامبر ﷺ خلطی را در جهت قبله دید و از آن اندوهگین شد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.