کتاب قبله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 744

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قبله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عِيسَى بْنُ حَمَّادٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5سَالِمٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهُ بِهِ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ ‏.‏

ترجمه

عیسی بن حماد به ما خبر داد، گفت: ابن وهب برای ما حدیث کرد، گفت: یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، از سالم، از عبدالله که گفت:

«رسول الله ﷺ بر روی مرکب به هر سویی که مرکب رو می‌کرد، نماز می‌خواندند و وتر را نیز بر آن به جا می‌آوردند، اما نمازهای فرض را بر روی آن نمی‌خواندند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سفر نمازهای مستحبی را بر مرکب خود می‌خواند، اما نمازهای واجب را چنین نمی‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
مرکب

حیوانی که شخص با آن سفر می‌کند، مانند شتر یا اسب.

وتر

نمازی با تعداد فردی از رکعت‌ها که پس از نماز عشا خوانده می‌شود.

نمازهای واجب

نمازهای روزانه‌ای که بر هر مسلمانی واجب‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خواندن نمازهای مستحبی بر مرکب هنگام سفر جایز است و مسافر لازم نیست پیوسته رو به قبله باشد. در روایت، نماز وتر به‌صراحت از نمازهایی شمرده شده که خواندن آن بر مرکب جایز است. نمازهای پنج‌گانهٔ واجب را نباید بر مرکب خواند، اگر بتوان آن‌ها را به شیوهٔ معمول ادا کرد؛ استثناهای مربوط به ضرورت یا ناتوانی بر پایهٔ دلایل دیگر بررسی می‌شوند. مذاهب فقهی شرایط دقیق و استثناها را با توجه به مجموعهٔ گسترده‌تر روایات دربارهٔ نماز در سفر بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفر، هرگاه از نظر عملی ممکن بود نمازهای مستحبی بخوانید، حتی اگر بر وسیلهٔ نقلیه نشسته باشید.
  2. برای نمازهای واجب، هرگاه بتوانید با ایمنی توقف کنید و نماز بخوانید، شرایط معمول نماز را رعایت کنید.
  3. نماز را بی‌جهت دشوار نکنید؛ این روایت نشان می‌دهد که هنگام سفر انعطاف‌پذیری وجود دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.