Sunan an-Nasa'i، حدیث 751
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Abbas
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، وَهِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قُلْتُ لِجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ الْمَرْأَةُ الْحَائِضُ وَالْكَلْبُ . قَالَ يَحْيَى رَفَعَهُ شُعْبَةُ .
عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه و هشام از قتاده برایم نقل کردند که او گفت: از جابر بن زید پرسیدم:
«چه چیزی نماز را قطع میکند؟» او پاسخ داد: «ابن عباس میفرمود: زن حائض و سگ.» یحیی گفت: «شعبه این روایت را به صورت مرفوع نقل کرده است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ابن عباس زنی در حال قاعدگی و سگی را از چیزهایی دانست که نماز را باطل میکنند.
روایتی که به پیامبر ﷺ نسبت داده میشود.
زنی در دوران قاعدگی؛ این اصطلاح در اینجا به معنای انجام کار نادرست از سوی او نیست.
در اینجا یعنی چیزی که به اعتبار نماز آسیب میزند.
این روایت سخن ابن عباس و گونهای از نقل را ذکر میکند که در آن شُعبه آن را به پیامبر ﷺ نسبت میدهد. عالمان این روایت را در کنار گزارشهای دیگری بررسی میکنند که درباره چیزهای باطلکننده نماز هستند. روایت مشهور نبوی درباره ستره، از زنی، الاغی و سگی سیاه یاد میکند که از جلوی نمازگزار عبور میکنند؛ عالمان درباره تفسیر فقهی و شرایط مربوط به این موضوع اختلاف نظر داشتهاند. چهار مذهب فقهی اهل سنت درباره عبور از جلوی نمازگزار دیدگاه یکسانی ندارند و میان عبور کردن و حضور داشتن در فاصلهای دور تفاوت میگذارند.
- هنگام نماز ستره قرار دهید تا دیگران بدانند محدوده نمازتان از کجا آغاز میشود.
- میان عبور کسی از جلوی شما و حضور او در فاصلهای دور تفاوت بگذارید.
- پیش از استنباط یک حکم کلی از یک عبارت، روایتهای مرتبط را در کنار هم بررسی کنید.
این روایت صحیح از ابوذر درباره عبور از جلوی کسی که نماز میخواند است و برای بررسی مسئله باطل شدن نماز زمینه مرتبطی فراهم میکند.
Sunan an-Nasa'i · #752 (Sahih)ابن عباس در آن روایت میگوید که هنگام نماز از جلوی پیامبر ﷺ عبور کرد؛ این به تمایز میان عبور کردن و صرفاً حضور داشتن کمک میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.