کتاب قبله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 752

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قبله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جِئْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ، عَلَى أَتَانٍ لَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِعَرَفَةَ ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَمَرَرْنَا عَلَى بَعْضِ الصَّفِّ فَنَزَلْنَا وَتَرَكْنَاهَا تَرْتَعُ فَلَمْ يَقُلْ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور از سفیان به ما خبر داد، او گفت: زهری برای ما حدیث نقل کرد، او گفت: عبیدالله به من خبر داد، از ابن عباس که گفت: من و فضل بر روی ماده‌خر خود سوار شدیم و آمدیم، در حالی که رسول الله ﷺ در عرفات مردم را در نماز رهبری می‌کردند. سپس راوی سخنی با این مضمون ذکر کرد: ما از مقابل بخشی از صف‌ها گذشتیم، سپس پیاده شدیم و خر را به چرا رها کردیم، اما رسول الله ﷺ چیزی به ما نگفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس و فضل هنگام نماز از بخشی از صف‌ها گذشتند.

توضیح واژه‌های دشوار
عرفات

مکانی شناخته‌شده در نزدیکی مکه که حاجیان در موسم حج در آن گرد هم می‌آیند.

صف‌ها

صفوف نماز که نمازگزاران پشت سر امام می‌ایستند.

الاغ ماده

الاغ ماده؛ ابن‌عباس و فضل سوار بر مرکب خود بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در بحث این مسئله مطرح می‌کنند که آیا عبور حیوان یا شخص از جلوی بخشی از صف‌های نماز، نماز را باطل می‌کند یا نه. پیامبر ﷺ هنگامی که ابن‌عباس و فضل از کنار بخشی از صف‌ها گذشتند، به آنان تذکری نداد؛ عالمان از این موضوع بی‌درنگ قاعده‌ای کلی برای همهٔ موقعیت‌ها نتیجه نمی‌گیرند. مذاهب فقهی دربارهٔ پیامدهای عبور از جلوی نمازگزار اختلاف دارند؛ از جمله در تفسیر روایات مربوط به ستره و فاصله‌ای که شخص از جلوی نمازگزار می‌گذرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز صف‌ها را منظم نگه دارید و از رفت‌وآمد بی‌دلیل پرهیز کنید.
  2. احکام ستره را بیاموزید و با دقت به کار ببندید؛ یک موقعیت را جدا از دیگر روایات بررسی نکنید.
  3. دربارهٔ اختلاف‌نظرها در احکام نماز با احترام گفت‌وگو کنید و بپذیرید که عالمان گاه ادله را به شیوه‌های متفاوت می‌سنجند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.