کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 78

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَقَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ طَلَبَ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَضُوءًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الْمَاءِ وَيَقُولُ ‏"‏ تَوَضَّئُوا بِسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ ‏.‏ قَالَ ثَابِتٌ قُلْتُ لأَنَسٍ كَمْ تُرَاهُمْ قَالَ نَحْوًا مِنْ سَبْعِينَ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: عبدالرزاق به ما اطلاع داد، گفت: معمر برای ما حدیث کرد، از ثابت و قتاده، از انس که گفت: برخی از یاران پیامبر ﷺ به دنبال آب برای وضو گشتند. رسول خدا ﷺ فرمودند:

«آیا نزد کسی از شما آبی هست؟» سپس دست خود را در آب نهادند و فرمودند: «به نام الله وضو بگیرید.» من دیدم که آب از میان انگشتان ایشان جاری شد تا اینکه همه آنان وضو گرفتند. ثابت گفت: به انس گفتم: به گمان تو چند نفر بودند؟ پاسخ داد: حدود هفتاد نفر.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله آب را از میان انگشتان پیامبر ﷺ جاری ساخت تا همراهانش وضو بگیرند.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان برای آمادگی نماز انجام می‌دهند.

صحابه

یاران پیامبر ﷺ؛ کسانی که او را دیدند و به او ایمان آوردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این ماجرا را معجزه‌ای می‌دانند که الله به پیامبر ﷺ عطا کرد و نشانه‌ای از پیامبری او بود. روایت نشان می‌دهد که آب به‌واسطهٔ معجزه، به اندازهٔ کافی برای وضو فراهم شد؛ اما قواعد معمول طهارت را تغییر نمی‌دهد. مذاهب فقهی شرایط و اعمال وضو را بر پایهٔ دیگر دلایل قرآن و سنت تعیین می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وضو را با دقت انجام دهید و آن را با یاد الله آغاز کنید.
  2. هرگاه دیگران به امکانات موجود نیاز دارند، آن‌ها را با ایشان تقسیم کنید.
  3. به یاد داشته باشید که معجزات به خواست و قدرت الله رخ می‌دهند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.