کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 79

روایت‌شده توسط Al-Mughirah ibn Shu'bah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكٍ، وَيُونُسَ، وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يَقُولُ سَكَبْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تَوَضَّأَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَمْ يَذْكُرْ مَالِكٌ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن داوود و حارث بن مسکین به ما خبر دادند، در حالی که بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم — و این لفظ از اوست — از ابن وهب، از مالک، یونس و عمرو بن حارث روایت شده است که ابن شهاب به آنان از عبّاد بن زیاد، از عروه بن مغیره خبر داد که او پدرش را شنیده است که می‌گفت:

«در غزوه تبوک هنگامی که رسول الله ﷺ وضو می‌گرفتند، برای ایشان آب ریختم و ایشان بر دو خف خود مسح کشیدند.» ابوعبدالرحمن گفت: «مالک نام عروه بن مغیره را ذکر نکرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ مسح على خُفَّيه أثناء الوضوء في غزوة تبوك.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمان برای کارهایی از جمله نماز انجام می‌دهد.

خُف

پوشش چرمی پا که هنگام وضو می‌توان روی آن مسح کرد.

مسح بر خُف

کشیدن دست‌های خیس بر روی پوشش چرمی پا به‌جای شستن پاها.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسح بر خُفَّین روشی جایز برای طهارت است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این رخصت را با شرایطی می‌پذیرند؛ از جمله اینکه خُف پس از طهارت کامل پوشیده شده باشد. جزئیات شرایط و مدت زمان در مذاهب مختلف تفاوت دارد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که هنگام وضو می‌توان آب را به دیگری داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که شرایط را دارد، می‌تواند هنگام وضو به‌جای شستن پاها بر خُف خود مسح کند.
  2. هنگام پیروی از این رخصت، میان حکم کلی مشترک و جزئیات ویژهٔ هر مذهب فقهی تفاوت بگذارید.
  3. در عبادت به دیگران کمک عملی کنید؛ برای نمونه، آب در اختیارشان بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.