کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 906

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، أَنْبَأَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُسْمِعْنَا قِرَاءَةَ ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ وَصَلَّى بِنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَلَمْ نَسْمَعْهَا مِنْهُمَا ‏.‏

ترجمه

محمد بن علی بن حسن بن شقیق به ما خبر داد و گفت: از پدرم شنیدم که می‌گفت: ابوحَمزه به ما اطلاع داد، از منصور بن زادان، از انس بن مالک که گفت: رسول الله ﷺ با ما نماز خواندند، اما ما نشنیدیم که ایشان {بسم الله الرحمن الرحیم} را بخوانند. سپس ابوبکر و عمر نیز با ما نماز خواندند، ولی ما آن را از آنان نیز نشنیدیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس در نماز، بسم‌الله را از پیامبر ﷺ، ابوبکر و عمر با صدای بلند نشنید.

توضیح واژه‌های دشوار
بسم‌الله الرحمن الرحیم

بسم‌الله: «به نام خداوند بخشندهٔ مهربان.»

در نماز برای ما امامت کرد

یعنی امام شد و نماز جماعت را برپا داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در بحث تلاوت بسم‌الله با صدای بلند بررسی می‌کنند. آنان سخن انس را نشانه‌ای می‌دانند بر اینکه پیامبر ﷺ و خلفای نخستین آن را با صدای شنیدنی نمی‌خواندند. مذاهب فقهی دربارهٔ تلاوت آن اختلاف دارند: حنفیان و حنبلیان معمولاً آن را آهسته می‌خوانند؛ در مذهب شافعی، خواندن با صدای بلند در برخی نمازها رایج است؛ و مذهب مالکی نیز شیوهٔ خاص خود را دارد. این روایت آنچه را انس شنید توصیف می‌کند و دلیلی بر تلاوت‌نشدن بسم‌الله نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. نشنیدن چیزی را از ثابت‌شدنِ تلاوت‌نشدن آن جدا بدانید.
  2. در نماز از شیوهٔ معتبر مذهب فقهی خود پیروی کنید و به شیوه‌های معتبر دیگر احترام بگذارید.
  3. با دقت به امام گوش دهید و تفاوت در شیوهٔ تلاوت بسم‌الله را در نظر داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.