کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 905

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ، قَالَ صَلَّيْتُ وَرَاءَ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَرَأَ ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ ‏}‏ الرَّحِيمِ ثُمَّ قَرَأَ بِأُمِّ الْقُرْآنِ حَتَّى إِذَا بَلَغَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقَالَ آمِينَ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ آمِينَ ‏.‏ وَيَقُولُ كُلَّمَا سَجَدَ اللَّهُ أَكْبَرُ وَإِذَا قَامَ مِنَ الْجُلُوسِ فِي الاِثْنَيْنِ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ وَإِذَا سَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن عبدالحکم به ما خبر داد، از شعیب، او گفت که لیث برای ما حدیث کرد، او گفت که خالد برای ما حدیث کرد، از ابن ابی‌هلال، از نعیم مُجمِر که گفت: پشت سر ابوهریره نماز خواندم؛ او {بسم الله الرحمن الرحیم} را خواند، سپس ام‌القرآن (سوره فاتحه) را خواند تا وقتی به {غیر المغضوب علیهم و لا الضالین} رسید، فرمود:

«آمین». مردم نیز گفتند: «آمین». و هرگاه به سجده می‌رفت، می‌فرمود: «الله اکبر» و هنگام برخاستن از نشستن در رکعت دوم نیز می‌فرمود: «الله اکبر». پس از سلام دادن فرمود: «سوگند به آنکه جانم در دست اوست! همانا نماز من بیشترین شباهت را به نماز رسول خدا ﷺ دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوهریره شیوه قرائت و حرکات خود در نماز را توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
امّ‌القرآن

نامی برای سورهٔ فاتحه، سورهٔ آغازین قرآن.

آمین

دعایی به معنای «ای الله، دعای ما را اجابت کن.»

سجود

بخشی از نماز که در آن پیشانی به زمین می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این روایت را در بحث قرائت فاتحه، گفتن آمین و گفتن الله‌اکبر هنگام حرکات نماز بررسی می‌کنند. چون زنجیرهٔ روایت ضعیف است، آن را به‌تنهایی دلیلی برای اثبات وجوب یا حرمت به کار نمی‌گیرند. مذاهب فقهی احکام این اعمال را بر پایهٔ شواهد گسترده‌ترِ روایات قوی‌تر و روش فقهی خود استوار می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اجزای ثابت و حرکات نماز را از دانش معتبر و روایات قوی بیاموزید.
  2. پس از فاتحه آمین بگویید و در این زمینه از دانش معتبرِ آموخته‌شده برای وضعیت نماز خود پیروی کنید.
  3. با روایت ضعیف محتاطانه برخورد کنید و به‌تنهایی بر پایهٔ آن حکمی برای وجوب یا حرمت بنا نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.