کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 929

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3سُمَىٍّ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد، از مالک، از سُمَیّ، از ابوصالح، از ابوهُریرَه - رضي الله عنه - که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه امام بگوید: «غَیرِ المَغضُوبِ عَلَیهِم وَلا الضّالِّین»، شما بگویید: «آمین». زیرا هر کس گفتارش با گفتار فرشتگان هم‌زمان شود، گناهان گذشته‌اش آمرزیده خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از امام «آمین» بگویید و با این کار، اجابت دعا را از خدا بخواهید.

توضیح واژه‌های دشوار
آمین

عبارتی دعایی به معنای «خدایا، این دعا را اجابت کن».

امام

کسی که نماز جماعت را رهبری می‌کند.

فرشتگان

فرشتگانی که از خدا فرمان می‌برند و آنان نیز «آمین» می‌گویند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که امام و کسانی که پشت سر او نماز می‌خوانند، پس از «… نه گمراهان» «آمین» می‌گویند. مذاهب فقهی درباره بلند گفتن و زمان دقیق آن اختلاف دارند: مذهب شافعی معمولاً توصیه می‌کند که امام و نمازگزاران «آمین» را بلند بگویند، در حالی که مذهب حنفی گفتن آن به‌آرامی را مقرر می‌داند. مذاهب مالکی و حنبلی نیز در شیوه اجرا اختلافات دیگری دارند. آمرزش شامل گناهان صغیره می‌شود؛ برای گناهان کبیره توبه صادقانه لازم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت با دقت به امام گوش دهید و پس از آیات یادشده «آمین» بگویید.
  2. «آمین» را با توجه و امید به اجابت خدا بگویید، نه صرفاً از روی عادت.
  3. از خدا آمرزش بخواهید و برای خطاهایی که مرتکب شده‌اید توبه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.