کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 930

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ وَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قُتَیبَه به ما خبر داد، از مالک، از ابوالزِّناد، از اَعْرَج، از ابوهریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما بگوید: آمین و فرشتگان در آسمان نیز بگویند: آمین، و گفتار هر دو با هم هم‌زمان شود، گناهان گذشته‌اش آمرزیده می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هم‌زمان شدن آمین گفتن شما با آمین گفتن فرشتگان، موجب آمرزش می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
آمین

دعایی به معنای «ای الله، دعای ما را اجابت کن».

فرشتگان آسمان

فرشتگانی که هنگام دعای نماز نیز آمین می‌گویند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که گفتن آمین پس از سوره فاتحه مستحب است و شایسته است نمازگزار بکوشد آمین گفتنش با آمین فرشتگان هم‌زمان شود. وعده آمرزش بر ارزش مشارکت خالصانه در نماز تأکید دارد؛ اما مجوزی برای سهل‌انگاری در برابر گناهان نیست. مذاهب فقهی درباره بلند گفتن آمین اختلاف‌نظر دارند، ولی جایگاه مشروع آن را پس از فاتحه می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از سوره فاتحه آگاهانه آمین بگویید و دل خود را متوجه دعا کنید.
  2. با توجه نماز بخوانید و بکوشید هم‌زمان با امام آمین بگویید.
  3. به وعده آمرزش الله امیدوار باشید و در عین حال توبه کنید و از گناهان دوری بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.