کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 960

روایت‌شده توسط Zayd ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ
  4. 4يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ
  5. 5عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ عَنِ الْقِرَاءَةِ، مَعَ الإِمَامِ فَقَالَ لاَ قِرَاءَةَ مَعَ الإِمَامِ فِي شَىْءٍ وَزَعَمَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى ‏}‏ فَلَمْ يَسْجُدْ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد و گفت: اسماعیل — که همان ابن جعفر است — به ما اطلاع داد، از یزید بن خصیفه، از یزید بن عبدالله بن قسیط، از عطاء بن یسار که او را خبر داد که وی از زید بن ثابت درباره خواندن قرآن همراه با امام پرسید. زید پاسخ داد:

«در هیچ حالتی نباید همراه با امام قرآن خواند.» و بیان داشت که او سوره {وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى} را در محضر رسول خدا ﷺ تلاوت کرد، اما ایشان سجده نکردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زید بن ثابت گفت که پشت سر امام قرائت نمی‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
قرائت پشت سر امام

خواندن آیات قرآن در حالی که شخص دیگری نماز جماعت را امامت می‌کند.

سوگند به ستاره هنگامی که فرود می‌آید

آغاز سورهٔ نجم (۵۳:۱).

سجده

به خاک نهادن پیشانی؛ در اینجا مقصود سجدهٔ تلاوت هنگام خواندن آیه‌ای از سجده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از سخن زید چنین برداشت کرده‌اند که نمازگزارِ پیرو در نماز جماعت گوش می‌دهد و پشت سر امام خود قرائت نمی‌کند. دربارهٔ قرائت سورهٔ فاتحه اختلافی میان مذاهب فقهی وجود دارد: مذهب شافعی قرائت آن را برای نمازگزارِ پیرو واجب می‌داند، در حالی که عالمان حنفی، مالکی و حنبلی قرائت امام را برای او کافی می‌دانند؛ البته دربارهٔ جزئیات نماز آهسته و قرائت با صدای بلند دیدگاه‌های گوناگونی دارند. گزارشی که می‌گوید پیامبر ﷺ پس از سورهٔ نجم سجده نکرد، نشان می‌دهد این سجده در همهٔ موقعیت‌ها انجام نمی‌شد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دقت از امام پیروی کنید و نگذارید قرائت شخصی‌تان گوش‌دادن یا آرامش نماز را مختل کند.
  2. بیاموزید مذهب فقهی شما قرائت فاتحه پشت سر امام را چگونه بیان می‌کند و بر همان اساس عمل کنید.
  3. سجدهٔ تلاوت را در هر موقعیتی به عملی ثابت و همیشگی تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.