کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُقْبَلُ صَلاَةٌ بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةٌ مِنْ غُلُولٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَنَّادٌ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ إِلاَّ بِطُهُورٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا الْحَدِيثُ أَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَحْسَنُ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ عَنْ أَبِيهِ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ ‏.‏ وَأَبُو الْمَلِيحِ بْنُ أُسَامَةَ اسْمُهُ عَامِرٌ وَيُقَالُ زَيْدُ بْنُ أُسَامَةَ بْنِ عُمَيْرٍ الْهُذَلِيُّ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما حدیث کرد، گفت: ابوعوانه از سِماک بن حرب برای ما حدیث کرد؛ و (در سند دیگر) هَنَّاد به ما حدیث کرد، گفت: وکیع از اسرائیل، او از سِماک، او از مصعب بن سعد، او از ابن عمر، و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«نماز بدون طهارت پذیرفته نمی‌شود و صدقه‌ای که از مال غلول (خیانت) باشد نیز قبول نخواهد شد.» هَنَّاد در روایت خود گفت: «مگر با طهارت.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث در این باب صحیح‌ترین و نیکوترین حدیث است. در این باب از ابوملیح از پدرش، و همچنین از ابوهُریره و اَنَس نیز روایاتی نقل شده است. نام ابوملیح بن اسامه، عامر است و برخی نیز گفته‌اند زید بن اسامه بن عمیر هُذَلی است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El namazı ritüel temizliği gerektirir; haksız yere edinilmiş maldan verilen sadaka kabul edilmez.

توضیح واژه‌های دشوار
ṭuhūr

Farz kılınan abdest veya temizlikle elde edilen ritüel temizlik.

ghulūl

Malı zimmete geçirme veya haksız yere el koyma; özellikle başkalarının hakkı olan ganimetten alma.

kabul

Allah tarafından geçerli bir ibadet ve sevap kazandıran bir amel olarak kabul edilme.

برداشت‌های عالمان

Klasik âlimler, ritüel temizliğin namazın geçerli olması için bir şart olduğu sonucuna varmıştır. Fıkıh mezhepleri gerekli temizliği ve istisnaları ayrıntılı biçimde ele alır. Ghulūl yoluyla edinilmiş maldan verilen sadakayla ilgili uyarı, iyi bir amacın haksız yere edinilmiş malı helal kılmayacağını öğretir; mal sahibi haksızlığı gidermeli ve malı hak sahibine iade etmelidir.

درس‌هایی برای امروز
  1. Namazdan önce ritüel temizliğini kontrol et; gerekiyorsa farz kılınan abdesti al.
  2. Yalnızca meşru yollarla edindiğin maldan sadaka ver.
  3. Haksız yere edinilmiş malı hak sahibine iade ederek haksızlığı gider.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.