کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى الْقَزَّازُ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ أَوِ الْمُؤْمِنُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتْ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ إِلَيْهَا بِعَيْنَيْهِ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ أَوْ نَحْوِ هَذَا وَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتْ مِنْ يَدَيْهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ بَطَشَتْهَا يَدَاهُ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنَ الذُّنُوبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَهُوَ حَدِيثُ مَالِكٍ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَأَبُو صَالِحٍ وَالِدُ سُهَيْلٍ هُوَ أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ وَاسْمُهُ ذَكْوَانُ ‏.‏ وَأَبُو هُرَيْرَةَ اخْتُلِفَ فِي اسْمِهِ فَقَالُوا عَبْدُ شَمْسٍ وَقَالُوا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو وَهَكَذَا قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ وَهُوَ الأَصَحُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَثَوْبَانَ وَالصُّنَابِحِيِّ وَعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ وَسَلْمَانَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ وَالصُّنَابِحِيُّ الَّذِي رَوَى عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ لَيْسَ لَهُ سَمَاعٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُسَيْلَةَ وَيُكْنَى أَبَا عَبْدِ اللَّهِ رَحَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الطَّرِيقِ وَقَدْ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ ‏.‏ وَالصُّنَابِحُ بْنُ الأَعْسَرِ الأَحْمَسِيُّ صَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ الصُّنَابِحِيُّ أَيْضًا وَإِنَّمَا حَدِيثُهُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمُ الأُمَمَ فَلاَ تَقْتَتِلُنَّ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن موسی انصاری به ما حدیث کرد، معن بن عیسی قزاز به ما حدیث کرد، مالک بن انس به ما حدیث کرد، و قتیبۀ از مالک، او از سهیل بن ابی صالح، او از پدرش و او از ابوهریره روایت کردند که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هنگامی که بنده مسلمان یا مؤمن وضو بگیرد و صورت خود را بشوید، هر گناهی که چشمانش به آن نگریسته است، همراه با آب یا همراه با آخرین قطره آب یا چیزی شبیه به آن، از صورتش خارج می‌شود. و هنگامی که دستانش را بشوید، هر گناهی که دستانش مرتکب شده‌اند، همراه با آب یا همراه با آخرین قطره آب از دستانش خارج می‌شود، تا اینکه پاک از گناهان بیرون آید.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است و روایت مالک از سهیل، از پدرش و از ابوهریره است. ابوصالح پدر سهیل، همان ابوصالح سمان است و نامش ذکوان می‌باشد. در نام ابوهریره اختلاف است؛ برخی گفته‌اند عبدشمس و برخی گفته‌اند عبدالله بن عمرو، و محمد بن اسماعیل نیز چنین گفته و این قول صحیح‌تر است. ابوعیسی می‌گوید: در این باب از عثمان بن عفان، ثوبان، صنابیحی، عمرو بن عبسه، سلمان و عبدالله بن عمرو نیز روایاتی وجود دارد. صنابیحی که از ابوبکر صدیق روایت کرده، مستقیماً از رسول الله ﷺ نشنیده است؛ نام او عبدالرحمن بن عسیله و کنیه‌اش ابوعبدالله است. او برای دیدار پیامبر ﷺ راهی شد اما پیامبر ﷺ در بین راه رحلت کردند، هرچند او احادیثی از پیامبر ﷺ نقل کرده است. و صنابع بن اعسر احمسی، صحابی پیامبر ﷺ نیز صنابیحی خوانده می‌شود، اما حدیث او تنها این است: «شنیدم پیامبر ﷺ فرمودند: من به وسیله شما بر امت‌های دیگر فزونی خواهم یافت، پس پس از من یکدیگر را نکشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وضو گناهانی را که با چشم‌ها و دست‌ها انجام شده‌اند، می‌زداید.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی‌ای که مسلمان برای آمادگی نماز انجام می‌دهد.

آخرین قطرهٔ آب

تعبیری تصویری که تأکید می‌کند گناهان به لطف خداوند با وضو زدوده می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان زدوده‌شدن گناهان را به پاک‌شدن گناهان صغیره تعبیر کرده‌اند؛ برای گناهان کبیره توبهٔ خالصانه لازم است. اشاره به چهره و دست‌ها، معنای معنوی شستن اندام‌ها را نشان می‌دهد. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت وضو را شرط نماز می‌دانند، اما از این وعده مجوزی برای ارتکاب گناه برداشت نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وضو را با دقت و توجه انجام دهید، نه صرفاً به‌عنوان کاری از روی عادت.
  2. وضو را فرصتی قرار دهید تا از خداوند آمرزش بخواهید و رفتارتان را اصلاح کنید.
  3. نگاه و دست‌های خود را از گناه بازدارید؛ وضو مجوز عبور از این حدود نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.