Jami at-Tirmidhi، حدیث 1002
روایتشده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Umar ibn al-Khattab
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ كَرِهَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ الْبُكَاءَ عَلَى الْمَيِّتِ قَالُوا الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ . وَذَهَبُوا إِلَى هَذَا الْحَدِيثِ . وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَرْجُو إِنْ كَانَ يَنْهَاهُمْ فِي حَيَاتِهِ أَنْ لاَ يَكُونَ عَلَيْهِ مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ .
عبدالله بن ابی زیاد به ما حدیث کرد، یعقوب بن ابراهیم بن سعد به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، از صالح بن کیسان، از زهری، از سالم بن عبدالله، از پدرش که گفت: عمر بن خطاب گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«مرده به خاطر گریه خانوادهاش بر او عذاب میشود.» و در این باب از ابن عمر و عمران بن حصین نیز روایت شده است. ابوعیسی گفت: حدیث عمر، حدیث حسن صحیح است. گروهی از اهل علم گریه و زاری بر مرده را مکروه دانستهاند؛ آنان گفتهاند که مرده به خاطر گریه خانوادهاش عذاب میشود و به همین حدیث استناد کردهاند. ابن مبارک گفت: «امیدوارم اگر مرده در دوران حیاتش آنان را از این کار نهی کرده باشد، هیچ عذابی متوجه او نگردد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Familieleden moeten luide rouwkreten vermijden; gewoon verdriet en tranen zijn iets anders.
In deze context bedoelen geleerden vooral luid weeklagen en rouwkreten, niet stille tranen of verdriet.
Een waarschuwing voor bestraffing; geleerden hebben de precieze betekenis ervan toegelicht in het licht van andere overleveringen.
Sommige geleerden keurden weeklagen over een overledene af en beriepen zich daarbij op deze overlevering. Ibn al-Mubarak hoopte dat de overledene niet verantwoordelijk zou worden gehouden als hij zijn familie tijdens zijn leven had weerhouden van weeklagen. Geleerden maken onderscheid tussen verboden weeklagen en gewoon verdriet en tranen; deze overlevering geeft geen grond om nabestaanden te veroordelen zonder kennis van hun omstandigheden.
- Steun rouwenden met je aanwezigheid en praktische hulp, zonder hen tot luid weeklagen aan te moedigen.
- Geef ruimte aan verdriet en tranen, maar vermijd rouwkreten en uitspraken die indruisen tegen geduld.
- Bespreek wensen rond rouw en begrafenis tijdig met je familie en leg uit wat je geloof van hen vraagt.
Deze hadith bespreekt eveneens gedrag rond een overlijden en helpt het onderwerp rouw in een bredere context te plaatsen.
Jami' at-Tirmidhi · #1004 (Sahih)Deze overlevering behandelt de omgang met een overledene en vult de lessen over waardige zorg rond een begrafenis aan.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.