کتاب جنایز · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1004

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنایز
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَرْحَمُهُ اللَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنَّهُ وَهِمَ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مَاتَ يَهُودِيًّا ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَقَرَظَةَ بْنِ كَعْبٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ وَقَدْ ذَهَبَ أَهْلُ الْعِلْمِ إِلَى هَذَا وَتَأَوَّلُوا هَذِهِ الآيَةَ (ألَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏)‏ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، عباد بن عباد مهلبی برای ما حدیث کرد، از محمد بن عمرو، از یحیی بن عبدالرحمن، از ابن عمر، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«میت به خاطر گریه خانواده‌اش بر او، عذاب می‌شود.» پس عایشه گفت: «خداوند او را رحمت کند، دروغ نگفته بلکه دچار توهم (اشتباه) شده است. رسول خدا ﷺ تنها درباره مردی یهودی که مرده بود فرمودند: همانا میت عذاب می‌شود و همانا خانواده‌اش بر او می‌گریند.» راوی گوید: در این باب از ابن عباس، قرظه بن کعب، ابوهُریره، ابن مسعود و اسامة بن زید نیز روایت شده است. ابوعیسی گوید: حدیث عایشه حدیثی حسن و صحیح است و از چند طریق از عایشه روایت شده است. اهل علم به این نظر گرایش یافته‌اند و این آیه را تأویل کرده‌اند (که هیچ باربری بار دیگری را برنمی‌دارد) و این قول شافعی است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه روشن می‌کند که سخن درباره سوگواری و مجازات چگونه باید فهمیده شود.

پیشینه و سبب بیان

عایشه توضیح داد که این سخن درباره مردی یهودی بود که درگذشته بود و خانواده‌اش برای او می‌گریستند.

توضیح واژه‌های دشوار
مجازات می‌شود

در اینجا در ارتباط با مجازات درگذشته مطرح شده است؛ عایشه زمینه سخن را روشن می‌کند.

گریستن

گریه از اندوهِ درگذشت کسی.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که دانشمندان از این توضیح پیروی کرده‌اند و این سخن را به آیه‌ای پیوند داده‌اند که می‌گوید هیچ‌کس بار گناه دیگری را بر دوش نمی‌کشد. در این برداشت از شافعی نیز نام برده شده است. توضیح عایشه روشن می‌کند که این سخن به این معنا نیست که درگذشته بدون هیچ قیدی مسئول اندوه خانواده‌اش دانسته شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون بررسی زمینه و توضیح راویان مورد اعتماد، از یک سخن نتیجه‌گیری کلی نکنید.
  2. با بازماندگان همدلی کنید و از سخنانی که اندوه آنان را نکوهش می‌کند بپرهیزید.
  3. مسئولیت اعمال خود را بپذیرید و بدون دلیل، گناه یک نفر را به دیگری نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.