کتاب جنایز · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1003

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب جنایز
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ عَمَّارٍ
  3. 3أَسِيدُ بْنُ أَبِي أَسِيدٍ
  4. 4مُوسَى بْنَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ أَبِي أَسِيدٍ، أَنَّ مُوسَى بْنَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ مَيِّتٍ يَمُوتُ فَيَقُومُ بَاكِيهِ فَيَقُولُ وَاجَبَلاَهُ وَاسَيِّدَاهُ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ إِلاَّ وُكِّلَ بِهِ مَلَكَانِ يَلْهَزَانِهِ أَهَكَذَا كُنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر برای ما حدیث کرد و گفت: محمد بن عمار به ما خبر داد، اسید بن ابی اسید برایم نقل کرد که موسی بن ابی موسی اشعری از پدرش به او خبر داده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ مرده‌ای نمی‌میرد مگر آنکه سوگوارانش برمی‌خیزند و می‌گویند: ای کوه من! ای سرور من! یا سخنانی مشابه این، پس دو فرشته بر او گماشته می‌شوند که او را تلنگر زده و می‌پرسند: آیا تو واقعاً چنین بودی؟» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Deze hadith warnt bei einer Bestattung vor übertriebenem Lob und lautem Klagen.

توضیح واژه‌های دشوار
laut klagen

Lautes oder übertriebenes Trauern mit Rufen und Ausrufen über den Verstorbenen.

O mein Berg! O mein Herr!

Beispiele für übertriebene Lobausrufe, mit denen die trauernde Person den Verstorbenen anspricht.

stechen

Eine Übersetzung des arabischen Verbs für einen Stich oder Stoß; der Hadith beschreibt damit eine zurechtweisende Handlung der Engel.

برداشت‌های عالمان

Gelehrte verstehen die Warnung als auf lautes Klagen und übertriebene Lobausrufe bezogen, nicht auf Trauer oder stille Tränen. Die klassischen Rechtsschulen verbieten im Allgemeinen lautes Klagen; gewöhnliche Trauer und das Erwähnen guter Eigenschaften ohne Übertreibung fallen nicht darunter. Die Formulierung hebt auch hervor, dass die tatsächlichen Verdienste eines Menschen nicht durch Ausrufe nach seinem Tod bestimmt werden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Zeige Trauer um einen Verstorbenen, ohne laut zu klagen oder übertriebene Ausrufe zu machen.
  2. Tröste die Hinterbliebenen mit ruhigen Worten und unterstütze sie praktisch.
  3. Drücke Wertschätzung für jemanden aufrichtig aus, ohne ihn über seine tatsächlichen Verdienste hinaus zu erheben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.