کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 117

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا غَسَلَتْ مَنِيًّا مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ وَحَدِيثُ عَائِشَةَ أَنَّهَا غَسَلَتْ مَنِيًّا مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - لَيْسَ بِمُخَالِفٍ لِحَدِيثِ الْفَرْكِ لأَنَّهُ وَإِنْ كَانَ الْفَرْكُ يُجْزِئُ فَقَدْ يُسْتَحَبُّ لِلرَّجُلِ أَنْ لاَ يُرَى عَلَى ثَوْبِهِ أَثَرُهُ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْمَنِيُّ بِمَنْزِلَةِ الْمُخَاطِ فَأَمِطْهُ عَنْكَ وَلَوْ بِإِذْخِرَةٍ ‏.‏

ترجمه

احمد بن منیع به ما حدیث نقل کرد و گفت: ابومعاویه برای ما حدیث نقل کرد، از عمرو بن میمون بن مهران، از سلیمان بن یسار، از عایشه که او منی را از لباس رسول الله ﷺ شست. ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است. در این باب از ابن عباس نیز روایتی وارد شده است. و حدیث عایشه مبنی بر اینکه او منی را از لباس رسول الله ﷺ شست، مخالف با حدیث

«فَرْک» (مالیدن و تراشیدن) نیست؛ زیرا اگرچه در برخی دیدگاه‌های فقهی مالیدن کافی است، اما برای مرد مستحب است که اثری بر لباسش دیده نشود. ابن عباس گفت: جایگاه منی مانند مخاط بینی است، پس آن را از خود دور کن، حتی اگر با گیاه اِذْخِر باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه منی را از لباس پیامبر ﷺ می‌شست.

توضیح واژه‌های دشوار
مَنی

واژه‌ای عربی به معنای منی.

ساییدن

پاک‌کردن آلودگی خشک‌شده از پارچه با دست یا وسیله‌ای دیگر.

طهارت

پاکی شرعی که برای اموری مانند نماز اهمیت دارد.

برداشت‌های عالمان

ترمذی توضیح می‌دهد که شستن منی با روایت‌هایی که از ساییدن آن سخن می‌گویند ناسازگار نیست؛ هر دو کار نقل شده‌اند. او یادآور می‌شود که ساییدن می‌تواند کافی باشد، در حالی که زدودن آثار قابل مشاهده با شستن پسندیده است. فقیهان همچنین درباره نجاست شرعی خودِ منی بحث کرده‌اند و مذاهب فقهی در این باره اختلاف دارند. در هر حال، این روایت نشان می‌دهد که شستن لباس راهی معتبر برای پاک‌کردن آن است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز، منی را از لباس پاک کنید؛ شستن راهی روشن برای زدودن آثار قابل مشاهده است.
  2. میان کاری که کافی است و کاری که با دقت بیشتری انجام می‌شود تفاوت بگذارید.
  3. در رعایت پاکیزگی دقت کنید، بی‌آنکه برای خود یا دیگران دشواری بی‌مورد ایجاد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.