کتاب تجارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1209

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب تجارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1هَنَّادٌآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2قَبِيصَةُ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4أَبِي حَمْزَةَ
  5. 5الْحَسَنِ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ التَّاجِرُ الصَّدُوقُ الأَمِينُ مَعَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ ‏.‏ وَأَبُو حَمْزَةَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَابِرٍ وَهُوَ شَيْخٌ بَصْرِيٌّ ‏.‏

ترجمه

هناد برای ما حدیث کرد، قبیشه برای ما حدیث کرد، از سفیان، از ابی حمزه، از حسن، از ابی سعید، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«تاجر راستگو و امانت‌دار با پیامبران، صدیقان و شهدا خواهد بود.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن است و ما آن را جز از این طریق نمی‌شناسیم، یعنی از حدیث ثوری از ابی حمزه. و نام ابی حمزه عبدالله بن جابر است و او شیخی اهل بصره بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El comerciante honesto y fiable ocupa un rango elevado.

توضیح واژه‌های دشوار
Honesto

Decir la verdad y no ocultar información relevante para el cliente.

Fiable

Cumplir cuidadosamente los acuerdos, los derechos y aquello que se confía a uno.

Veraces

Personas sinceras que confirman la verdad.

برداشت‌های عالمان

Al-Tirmidhi calificó la narración de hasan y señaló que la conocía a través de esta cadena; sin embargo, la valoración establecida aquí es da'if. Su significado concuerda con sólidos principios islámicos de honestidad y cumplimiento de los acuerdos, pero esta cadena, por sí sola, no demuestra un rango especial como promesa vinculante. Para las normas comerciales concretas, sirve de guía la narración Sahih sobre revelar los defectos.

درس‌هایی برای امروز
  1. Describe honestamente la calidad y los posibles defectos de un producto antes de que alguien lo compre.
  2. Cumple cuidadosamente los acuerdos sobre precio, entrega y pago.
  3. Procura tener una reputación fiable, aunque la honestidad reporte menos beneficios a corto plazo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.