ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 34

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5مَسْرُوقٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ وَإِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

ترجمه

قبیصه بن عقبه به ما حدیث کرد و گفت: سفیان از اعمش، از عبدالله بن مرّه، از مسروق، از عبدالله بن عمرو برایمان حدیث کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«چهار خصلت است که هر کس همه آن‌ها را داشته باشد، منافق خالص است؛ و هر کس یکی از آن‌ها را داشته باشد، یک خصلت از نفاق در او هست تا زمانی که آن را ترک کند: چون امین شمرده شود خیانت کند، چون سخن گوید دروغ بگوید، چون پیمان بندد عهدشکنی کند، و چون مجادله نماید از حد تجاوز ورزد.» شعبه نیز این حدیث را از اعمش روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ریاکاری در خیانت، دروغ، پیمان‌شکنی و زیاده‌رویِ مهارنشده در جدال آشکار می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
ریاکاری

ناهمخوانی میان چیزی که شخص در ظاهر نشان می‌دهد و آنچه در عمل انجام می‌دهد؛ در اینجا منظور ویژگی‌های رفتاری است.

پیمان

قرار یا تعهدی استوار که شخص با دیگری می‌بندد.

در جدال از حد می‌گذرد

در مشاجره از حدود فراتر رفتن؛ برای نمونه، سخن گفتن به‌نحوی ناعادلانه یا توهین‌آمیز.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که ویژگی‌های یادشده از نشانه‌های ریاکاری‌اند، اما به‌تنهایی ثابت نمی‌کنند که شخص در باطن ایمان را انکار می‌کند. هر کس یکی از این ویژگی‌ها را داشته باشد، تا زمانی که آن را کنار بگذارد، بهره‌ای از ریاکاری در رفتارش دارد. بنابراین، تأکید بر امانت‌داری و وفای به پیمان، راست‌گویی و رعایت عدالت هنگام اختلاف است.

درس‌هایی برای امروز
  1. به وعده‌ها وفا کنید و اگر نمی‌توانید به تعهدی عمل کنید، به‌موقع خبر دهید.
  2. درستی سخنان خود را بسنجید، حتی وقتی دروغ ممکن است موقتاً به سودتان باشد.
  3. هنگام اختلاف به واقعیت‌ها پایبند بمانید و از توهین یا اتهام‌های ناعادلانه بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.