بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2076

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً سَمْحًا إِذَا بَاعَ، وَإِذَا اشْتَرَى، وَإِذَا اقْتَضَى ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عیاش برای ما حدیث کرد، ابوغسان محمد بن مطرّف برای ما حدیث کرد و گفت: محمد بن منذر برایم حدیث کرد، از جابر بن عبدالله رضی الله عنهما، که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«خداوند مردی را رحمت کند که هنگام فروش، هنگام خرید و هنگام مطالبه‌ی طلبش، نرم‌خو و باگذشت باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رحمت الله با نرم‌خویی در خرید، فروش و مطالبهٔ بدهی پیوند دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
نرم‌خو

رفتاری دوستانه و آسان‌گیرانه، بدون ستم یا فریب.

پس‌گرفتن پول خود

از بدهکار خواستن که مبلغی را که بر عهده دارد بازپرداخت کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خوش‌رفتاری در دادوستد و بدهی نیز اهمیت دارد. نرم‌خویی به این معنا نیست که کسی باید از حقوق خود بگذرد: فروشنده می‌تواند منصفانه مذاکره کند، خریدار می‌تواند با احترام بپردازد و طلبکار می‌تواند به شیوه‌ای شایسته درخواست پرداخت کند. چهار مذهب فقهی اهل سنت بر اهمیت عدالت و پایبندی به قراردادها تأکید دارند؛ این روایت نیز در کنار آن‌ها، روحیهٔ مدارا و آسان‌گیری را می‌ستاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش، قیمت و شرایط را روشن بیان کنید و با خریدار محترمانه رفتار کنید.
  2. مبالغ توافق‌شده را به‌موقع بپردازید و اگر نمی‌توانید، صادقانه اطلاع دهید.
  3. بدهیِ پرداخت‌نشده را با آرامش و بدون تحقیر مطالبه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.