کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 134

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ لِي عَائِشَةُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ عَامَّةِ أَهْلِ الْعِلْمِ لاَ نَعْلَمُ بَيْنَهُمُ اخْتِلاَفًا فِي ذَلِكَ بِأَنْ لاَ بَأْسَ أَنْ تَتَنَاوَلَ الْحَائِضُ شَيْئًا مِنَ الْمَسْجِدِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، عبیده بن حمید برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ثابت بن عبید، از قاسم بن محمد که گفت: عایشه به من گفت: رسول خدا ﷺ به من فرمودند:

«خُمره (جانماز کوچک) را از مسجد به من بده.» گفتم: «من حائض هستم.» فرمودند: «حیض تو در دستت نیست.» و در این باب از ابن عمر و ابی‌هریره نیز روایت شده است. ابوعیسی می‌گوید: حدیث عایشه حسن صحیح است. و این قول اکثر اهل علم است؛ هیچ اختلافی میان آنان در این باره نمی‌دانیم که زن حائض می‌تواند چیزی را از مسجد بردارد و اشکالی ندارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قاعدگی مانع از آن نمی‌شود که زن چیزی را از مسجد به دیگری بدهد.

توضیح واژه‌های دشوار
خُمره

سجادهٔ کوچکی که نمازگزار هنگام نماز صورت و دست‌هایش را بر آن می‌گذارد.

قاعدگی

خون‌ریزی ماهانه‌ای که برای زنان احکام خاصی دربارهٔ نماز و طهارت شرعی در پی دارد.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که این دیدگاه اکثریت عالمان است و دربارهٔ دادن یا برداشتن چیزی از مسجد به‌دست زنی که در دوران قاعدگی است، اختلافی نمی‌شناسد. سخن پیامبر ﷺ روشن می‌کند که قاعدگی به این معنا نیست که دست زن یا هر چیزی که لمس می‌کند ناپاک باشد. این روایت دربارهٔ برداشتن یا دادن چیزی است و همهٔ احکام مربوط به ماندن در مسجد را بررسی نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دوران قاعدگی می‌توان با اطمینان از کسی خواست چیزی را از مسجد بدهد؛ قاعدگی دست را ناپاک نمی‌کند.
  2. میان احکام طهارت شرعی و پاکیزگی جسمانی تفاوت بگذارید: قاعدگی همهٔ تماس‌ها یا کمک‌رسانی‌ها را ممنوع نمی‌کند.
  3. احکام دینی را با آرامش توضیح دهید و وقتی روایت دلیلی نمی‌دهد، از سخت‌گیری بی‌مورد بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.