کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 135

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حَكِيمٍ الأَثْرَمِ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَتَى حَائِضًا أَوِ امْرَأَةً فِي دُبُرِهَا أَوْ كَاهِنًا فَقَدْ كَفَرَ بِمَا أُنْزِلَ عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى لاَ نَعْرِفُ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ حَكِيمٍ الأَثْرَمِ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَإِنَّمَا مَعْنَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ عَلَى التَّغْلِيظِ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَتَى حَائِضًا فَلْيَتَصَدَّقْ بِدِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَوْ كَانَ إِتْيَانُ الْحَائِضِ كُفْرًا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِالْكَفَّارَةِ ‏.‏ وَضَعَّفَ مُحَمَّدٌ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ قِبَلِ إِسْنَادِهِ ‏.‏ وَأَبُو تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيُّ اسْمُهُ طَرِيفُ بْنُ مُجَالِدٍ ‏.‏

ترجمه

بوندار برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید، عبدالرحمن بن مهدی و بهز بن اسد برای ما حدیث کردند؛ گفتند: حماد بن سلمه برای ما حدیث کرد، از حکیم اثرم، از ابوطمیمه هجیمی، از ابوهریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس با زن حائض آمیزش کند، یا با زنی از پشت آمیزش نماید، یا نزد کاهن رود، پس به آنچه بر محمد ﷺ نازل شده کفر ورزیده است.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث را جز از روایت حکیم اثرم، از ابوطمیمه هجیمی، از ابوهریره نمی‌شناسیم. و معنای این حدیث نزد اهل علم، تأکید و تغلیظ است. و از پیامبر ﷺ نیز روایت شده که فرمودند: «هر کس با زن حائض آمیزش کند، یک دینار صدقه دهد.» اگر آمیزش با زن حائض کفر واقعی بود، دستور به پرداخت کفاره داده نمی‌شد. محمد (بخاری) این حدیث را از جهت سند ضعیف دانسته است. و نام ابوطمیمه هجیمی، طریف بن مجالد است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث به‌شدت درباره صمیمیت ممنوع و فال‌گیری هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
زن در دوران قاعدگی

زنی که در دوره قاعدگی است؛ آمیزش جنسی در این دوره ممنوع است.

غیب‌گو

کسی که ادعا می‌کند از دانش پنهان یا آینده آگاه است.

تغلیظ

هشداری شدید که بر سنگینی گناه تأکید می‌کند.

برداشت‌های عالمان

ترمذی توضیح می‌دهد که عبارت «کافر شده است» در اینجا هشداری شدید است و به این معنا نیست که هر متخلفی به‌طور خودکار از اسلام خارج شده است. او همچنین نقل می‌کند که محمد، به‌دلیل سلسله راویان، روایت مربوط به پرداخت یک دینار را ضعیف دانسته است. اعمال ممنوع همچنان گناهانی جدی‌اند: آمیزش در دوران قاعدگی و آمیزش از راه مقعد ممنوع است و مراجعه به غیب‌گو گناهی بزرگ است. تنها بر پایه این عبارت نباید درباره وضعیت ایمانی یک فرد حکم کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. حدود اسلامی مربوط به صمیمیت را رعایت کنید و در دوران قاعدگی از آمیزش جنسی بپرهیزید.
  2. برای پرسش‌هایی درباره امور غیبی به غیب‌گو مراجعه نکنید و از عالمان مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
  3. هشدارهای جدی را مهم بشمارید، اما در داوری درباره ایمان دیگران شتاب نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.