کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 138

روایت‌شده توسط Asma bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي عُمَرَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ
  5. 5أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الثَّوْبِ يُصِيبُهُ الدَّمُ مِنَ الْحَيْضَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُتِّيهِ ثُمَّ اقْرُصِيهِ بِالْمَاءِ ثُمَّ رُشِّيهِ وَصَلِّي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَسْمَاءَ فِي غَسْلِ الدَّمِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدِ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي الدَّمِ يَكُونُ عَلَى الثَّوْبِ فَيُصَلِّي فِيهِ قَبْلَ أَنْ يَغْسِلَهُ قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنَ التَّابِعِينَ إِذَا كَانَ الدَّمُ مِقْدَارَ الدِّرْهَمِ فَلَمْ يَغْسِلْهُ وَصَلَّى فِيهِ أَعَادَ الصَّلاَةَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِذَا كَانَ الدَّمُ أَكْثَرَ مِنْ قَدْرِ الدِّرْهَمِ أَعَادَ الصَّلاَةَ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ الْمُبَارَكِ ‏.‏ وَلَمْ يُوجِبْ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنَ التَّابِعِينَ وَغَيْرِهِمْ عَلَيْهِ الإِعَادَةَ وَإِنْ كَانَ أَكْثَرَ مِنْ قَدْرِ الدِّرْهَمِ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَقَالَ الشَّافِعِيُّ يَجِبُ عَلَيْهِ الْغَسْلُ وَإِنْ كَانَ أَقَلَّ مِنْ قَدْرِ الدِّرْهَمِ وَشَدَّدَ فِي ذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی عمر به ما حدیث کرد، سفیان بن عیینة به ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از فاطمه بنت منذر، از اسماء بنت ابی‌بکر که زنی از پیامبر ﷺ درباره لباسی که به خون حیض آلوده شده بود پرسید. رسول خدا ﷺ فرمودند:

«آن را بتراش، سپس با آب آن را بمال و بشوی، آنگاه بر آن آب بپاش و در آن نماز بخوان.» راوی گفت: در این باب از ابوهُریره و امّ قیس بنت مِحْصَن نیز روایت شده است. ابوعیسی گفت: حدیث اسماء درباره شستن خون، حدیثی حسن و صحیح است. اهل علم در مورد خونی که بر لباس باشد و شخص پیش از شستن آن در همان لباس نماز بخواند اختلاف کرده‌اند. برخی از علمای تابعین گفته‌اند اگر خون به اندازه یک درهم باشد و شسته نشود و در آن نماز خوانده شود، باید نماز را اعاده کند. برخی دیگر گفته‌اند اگر خون بیشتر از یک درهم باشد باید نماز را اعاده کند؛ این قول سفیان ثوری و ابن مبارک است. اما برخی از علمای تابعین و دیگران حتی اگر خون بیش از یک درهم باشد هم اعاده نماز را واجب ندانسته‌اند؛ این نظر احمد و اسحاق است. شافعی گفته است که شستن آن واجب است حتی اگر کمتر از یک درهم باشد و در این باره سخت‌گیری کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خون حیض از لباس پاک می‌شود و سپس آن قسمت با آب شسته می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
آن را بخراشید

ابتدا خون خشک‌شده یا قابل‌مشاهده را از پارچه جدا کنید.

با آب آن را بمالید

آن قسمت را با آب بشویید تا خون از پارچه جدا شود.

روی آن آب بپاشید

قسمت پاک‌شده را با آب آبکشی یا مرطوب کنید.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که دانشمندان دربارهٔ نماز خواندن با لباسی که خون آن شسته نشده و نیز دربارهٔ مقدار خونِ موجب نجاست اختلاف نظر داشتند. سفیان ثوری و ابن مبارک تکرار نماز را در صورت بیشتر بودن خون از یک درهم لازم می‌دانستند؛ احمد و اسحاق تکرار آن را واجب نمی‌دانستند. شافعی معتقد بود خون باید حتی اگر مقدارش کمتر باشد شسته شود. خود روایت می‌آموزد که خون از لباس زدوده شود و آن قسمت با آب پاک گردد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز خواندن با لباس، خون را از آن پاک کنید و قسمت آلوده را با آب بشویید.
  2. با خون حیض آرام و به‌صورت عملی برخورد کنید؛ حدیث روشنی برای پاک‌سازی ارائه می‌دهد.
  3. در پرسش‌های مربوط به مقدار دقیق خون و نماز، از توضیحات عالمی معتبر در مذهب فقهی خود پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.