کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 137

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3أَبِي حَمْزَةَ السُّكَّرِيِّ
  4. 4عَبْدِ الْكَرِيمِ
  5. 5مِقْسَمٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ السُّكَّرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ دَمًا أَحْمَرَ فَدِينَارٌ وَإِذَا كَانَ دَمًا أَصْفَرَ فَنِصْفُ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ الْكَفَّارَةِ فِي إِتْيَانِ الْحَائِضِ قَدْ رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَوْقُوفًا وَمَرْفُوعًا ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ يَسْتَغْفِرُ رَبَّهُ وَلاَ كَفَّارَةَ عَلَيْهِ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ نَحْوُ قَوْلِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ بَعْضِ التَّابِعِينَ مِنْهُمْ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَإِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ وَهُوَ قَوْلُ عَامَّةِ عُلَمَاءِ الأَمْصَارِ ‏.‏

ترجمه

حسین بن حریث برای ما حدیث کرد، فضل بن موسی به ما خبر داد، از ابوحَمزه سُکَّری، از عبدالکریم، از مِقْسَم، از ابن عباس، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«اگر خون سرخ باشد، یک دینار و اگر خون زرد باشد، نیم دینار.» ابوعیسی می‌گوید: حدیث کفاره نزدیکی با زن حائض از ابن عباس هم به صورت موقوف و هم مرفوع روایت شده است. این قول برخی از اهل علم است. احمد و اسحاق نیز همین نظر را دارند. ابن مبارک گفته است: باید از پروردگارش آمرزش بخواهد و کفاره‌ای بر او نیست. قولی مشابه ابن مبارک از برخی تابعین نیز روایت شده است، از جمله سعید بن جبیر و ابراهیم نخعی؛ و این رأی بیشتر علمای امصار است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت ضعیف، یک دینار یا نیم دینار را به‌عنوان کفاره ذکر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دینار

سکه‌ای طلای تاریخی که ارزش آن بسته به زمان و مکان متفاوت بوده است.

موقوف

روایتی که به یکی از صحابه ختم می‌شود و به پیامبر ﷺ نسبت داده نمی‌شود.

مرفوع

روایتی که به پیامبر ﷺ نسبت داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که این سخن هم به‌صورت موقوف و هم مرفوع روایت شده است. احمد و اسحاق کفارهٔ یادشده را پذیرفتند، درحالی‌که ابن‌المبارک گفته است توبه و طلب آمرزش کافی است. ترمذی این دیدگاه اخیر را به سعید بن جبیر و ابراهیم نخعی نیز نسبت می‌دهد و آن را نظر اکثریت عالمان شهرهای بزرگ می‌داند. چون روایت ضعیف است، مبلغ یادشده به‌عنوان تکلیفی مستقل و ثابت‌شده به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دوران حیض از آمیزش جنسی پرهیز کنید و دستورهای روشن دینی را رعایت کنید.
  2. هرکس در این زمینه کوتاهی کند، با توبه به‌سوی الله بازگردد و از او آمرزش بخواهد.
  3. صرفاً بر پایهٔ این روایت ضعیف، مبلغ مالی ثابتی را واجب ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.