کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 14

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلاَئِيُّ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلاَئِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ الْحَاجَةَ لَمْ يَرْفَعْ ثَوْبَهُ حَتَّى يَدْنُوَ مِنَ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَكَذَا رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَنَسٍ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏ وَرَوَى وَكِيعٌ وَأَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ عَنِ الأَعْمَشِ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ الْحَاجَةَ لَمْ يَرْفَعْ ثَوْبَهُ حَتَّى يَدْنُوَ مِنَ الأَرْضِ ‏.‏ وَكِلاَ الْحَدِيثَيْنِ مُرْسَلٌ ‏.‏ وَيُقَالُ لَمْ يَسْمَعِ الأَعْمَشُ مِنْ أَنَسٍ وَلاَ مِنْ أَحَدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ نَظَرَ إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ رَأَيْتُهُ يُصَلِّي ‏.‏ فَذَكَرَ عَنْهُ حِكَايَةً فِي الصَّلاَةِ ‏.‏ وَالأَعْمَشُ اسْمُهُ سُلَيْمَانُ بْنُ مِهْرَانَ أَبُو مُحَمَّدٍ الْكَاهِلِيُّ وَهُوَ مَوْلًى لَهُمْ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ كَانَ أَبِي حَمِيلاً فَوَرَّثَهُ مَسْرُوقٌ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما حدیث کرد، عبدالسلام بن حرب ملائی به ما حدیث کرد، از اعمش، از انس که گفت:

«پیامبر ﷺ هرگاه قصد قضای حاجت داشتند، جامه‌ی خود را بالا نمی‌زدند مگر آنکه به زمین بسیار نزدیک می‌شدند.» ابوعیسی گوید: محمد بن ربیعه این حدیث را بدین صورت از اعمش و او از انس روایت کرده است. وکیع و ابویحیی حمّانی نیز از اعمش روایت کرده‌اند که ابن عمر گفت: «پیامبر ﷺ هرگاه قصد قضای حاجت داشتند، جامه‌ی خود را بالا نمی‌زدند مگر آنکه به زمین بسیار نزدیک می‌شدند.» هر دو حدیث مرسل هستند. گفته شده که اعمش نه از انس و نه از هیچ‌یک از اصحاب پیامبر ﷺ مستقیماً شنیده است، اما انس بن مالک را دیده و گفته است: «او را در حال نماز دیدم» و سپس داستانی درباره‌ی نماز از او نقل کرده است. نام اصلی اعمش، سلیمان بن مهران، ابومحمد کاهلی است و او مولای آن قبیله بود. اعمش گفت: «پدرم اسیر جنگی بود و مسروق وارث او شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ لباس خود را تا زمانی که به زمین نزدیک می‌شد بالا نمی‌زد.

توضیح واژه‌های دشوار
قضای حاجت

رفتن به دستشویی برای دفع یا ادرار.

مرسل

روایتی که در آن یک حلقه میان راوی و پیامبر ﷺ افتاده است.

برداشت‌های عالمان

این روایت بر رعایت پوشش و حریم خصوصی دلالت دارد: لباس تنها زمانی بالا زده می‌شود که شخص به زمین نزدیک باشد. ترمذی همچنین روایت‌های نقل‌شده از انس و ابن عمر را بررسی می‌کند و یادآور می‌شود که هر دو سند مرسل‌اند؛ بنابراین، درجهٔ ذکرشده و بحث سندی باید در کنار هم در نظر گرفته شوند. دلالت عملی روایت با آداب عمومی اسلامیِ رفتن به دستشویی هماهنگ است: بدن را پوشاندن و برهنگی را به حداقل رساندن.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدن خود را بپوشانید و برهنه‌شدن را تا زمانی که برای استفاده از دستشویی ضرورت پیدا کند به تأخیر بیندازید.
  2. مکانی را انتخاب کنید که حریم خصوصی شما را حفظ کند و مانع دیده‌شدن شما توسط دیگران شود.
  3. هنگام ارزیابی یک روایت، هم درجهٔ ذکرشده و هم توضیحات مربوط به سند آن را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.