کتاب قربانی · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1503

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب قربانی
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ حُجَيَّةَ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ الْبَقَرَةُ عَنْ سَبْعَةٍ، ‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ وَلَدَتْ قَالَ اذْبَحْ وَلَدَهَا مَعَهَا ‏.‏ قُلْتُ فَالْعَرْجَاءُ قَالَ إِذَا بَلَغَتِ الْمَنْسِكَ ‏.‏ قُلْتُ فَمَكْسُورَةُ الْقَرْنِ قَالَ لاَ بَأْسَ أُمِرْنَا أَوْ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَسْتَشْرِفَ الْعَيْنَيْنِ وَالأُذُنَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر برای ما حدیث کرد، شریک از سلمه بن کهیل خبر داد، او از حجیه بن عدی، و او از علی (رض) روایت کرد که فرمود:

«یک گاو برای هفت نفر کافی است.» گفتم: «اگر زایمان کرد چه؟» فرمود: «بچه‌اش را نیز همراه خودش ذبح کن.» گفتم: «اگر لنگ باشد چه؟» فرمود: «اگر به محل قربانی رسیده باشد (اشکالی ندارد).» گفتم: «اگر شاخش شکسته باشد چه؟» فرمود: «باکی نیست؛ به ما دستور داده شده — یا رسول الله ﷺ به ما دستور داده‌اند — که دو چشم و دو گوش را بررسی کنیم.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است. ابوعیسی همچنین گفت: سفیان ثوری نیز این حدیث را از سلمه بن کهیل روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een koe kan door zeven personen als offerdier worden gedeeld; controleer zorgvuldig op gebreken aan ogen en oren.

توضیح واژه‌های دشوار
De plaats van het ritueel

De plek waar de offerhandeling wordt verricht.

Udhiyah

Het offerdier dat tijdens de dagen van het Offerfeest wordt geslacht.

Kreupel

Een dier dat door een gebrek aan een poot niet normaal kan lopen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden uit de uitspraak ‘een koe is voor zeven’ af dat zeven personen samen een koe als offerdier kunnen nemen. De uitspraak over het kreupele dier wordt in de uitleg verbonden met de ernst van het gebrek: de offeraar moet letten op de toestand en geschiktheid van het dier. Een gebroken hoorn vormt op zichzelf volgens deze overlevering geen beletsel. De nadruk op ogen en oren wijst erop dat zichtbare gebreken zorgvuldig moeten worden nagegaan. Details over welke gebreken een offer ongeldig maken, verschillen per wetschool; raadpleeg voor een concrete situatie een deskundige binnen de gevolgde wetschool.

درس‌هایی برای امروز
  1. Spreek vooraf met de andere deelnemers af hoe de kosten en aandelen van een gezamenlijke koe worden verdeeld.
  2. Controleer vóór aankoop de ogen, oren en het lopen van het dier en vraag bij twijfel advies aan een betrouwbare geleerde.
  3. Behandel het dier zorgvuldig en laat de offerhandeling uitvoeren volgens de geldende regels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.