کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 159

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ مِنْ حُجْرَتِهَا ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ وَأَبِي أَرْوَى وَجَابِرٍ وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ‏.‏ قَالَ وَيُرْوَى عَنْ رَافِعٍ أَيْضًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي تَأْخِيرِ الْعَصْرِ وَلاَ يَصِحُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ الَّذِي اخْتَارَهُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ عُمَرُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ وَعَائِشَةُ وَأَنَسٌ وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ التَّابِعِينَ تَعْجِيلُ صَلاَةِ الْعَصْرِ وَكَرِهُوا تَأْخِيرَهَا ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از ابن شهاب، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که گفت:

«رسول خدا ﷺ نماز عصر را خواندند در حالی که خورشید هنوز در اتاق ایشان می‌تابید و سایه‌ای از دیوارهای اتاق پدیدار نشده بود.» راوی گوید: «در این باب از انس، ابواروی، جابر و رافع بن خدیج نیز روایت شده است.» او گوید: «از رافع نیز درباره به تأخیر انداختن نماز عصر از پیامبر ﷺ روایت شده، اما صحیح نیست.» ابوعیسی گوید: «حدیث عایشه حسن صحیح است. این همان دیدگاهی است که برخی از اهل علم از اصحاب پیامبر ﷺ از جمله عمر، عبدالله بن مسعود، عایشه، انس و گروهی از تابعین آن را برگزیده‌اند؛ یعنی تعجیل در نماز عصر و کراهت از تأخیر آن. عبدالله بن مبارک، شافعی، احمد و اسحاق نیز بر همین قول هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز عصر را زودتر می‌خواندند، درحالی‌که خورشید هنوز در اتاق عایشه می‌تابید.

توضیح واژه‌های دشوار
عصر

نماز واجب بعدازظهر که در هنگام عصر خوانده می‌شود.

سایه

سایه‌ای که وقتی نور خورشید به‌وسیلهٔ یک شیء یا ساختمان مسدود می‌شود، پدید می‌آید.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که صحابه‌ای چون عمر، ابن مسعود، عایشه و انس و نیز شماری از تابعین، خواندن نماز عصر در وقت خود را ترجیح می‌دادند و به تأخیر انداختن آن بدون ضرورت را ناپسند می‌شمردند. ابن‌المبارک، شافعی، احمد و اسحاق نیز همین دیدگاه را داشتند. این روایت تأکید می‌کند که نماز باید در وقت مقرر خود خوانده شود و بی‌دلیل به تأخیر نیفتد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کارهای روزانه‌ات را طوری برنامه‌ریزی کن که بتوانی نماز عصر را به‌موقع بخوانی.
  2. وقتی وقت نماز فرا رسید، بدون دلیل موجه آن را به تأخیر نینداز.
  3. برای محل زندگی خود از اوقات نماز معتبر استفاده کن و تغییرات فصلی را در نظر بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.