کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 158

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4مُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ
  5. 5زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  6. 6أَبِي ذَرٍّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَرَادَ بِلاَلٌ أَنْ يُقِيمَ فَقَالَ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُقِيمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْرِدْ فِي الظُّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد، ابوداود طیالسی برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه به ما خبر داد، از مهاجر ابوالحسن، از زید بن وهب، از ابوذر که رسول الله ﷺ در سفری بودند و بلال همراه ایشان بود. بلال خواست اقامه بگوید، پس آن حضرت فرمودند:

«صبر کن تا هوا خنک شود.» سپس دوباره خواست اقامه بگوید، رسول الله ﷺ فرمودند: «برای نماز ظهر صبر کن تا خنک شود.» ابوذر گفت: «تا اینکه سایه‌ی تپه‌ها را دیدیم.» آنگاه بلال اقامه گفت و مردم نماز خواندند. سپس رسول الله ﷺ فرمودند: «شدت گرما از دمیدن دوزخ است، پس برای نماز صبر کنید تا هوا خنک شود.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز ظهر را در گرمای شدید تا خنک‌تر شدن هوا به تأخیر بیندازید.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که آغاز فوری نماز جماعت را اعلام می‌کند.

ظهر

نماز واجب نیمروز.

سایهٔ تپه‌ها

سایه‌ای که با پایین‌تر رفتن خورشید بلندتر می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است در گرمای شدید، نماز ظهر تا کاهش گرما به تأخیر بیفتد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این دستور را می‌پذیرند، هرچند دربارهٔ شیوهٔ اجرا و شرایط آن جزئیات متفاوتی دارند. این تأخیر مربوط به آغاز وقت نماز است و نباید باعث شود نماز از وقت شرعی خود خارج شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در گرمای شدید، نماز ظهر را تا زمان مطبوع‌تر شدن هوا به تأخیر بیندازید، بی‌آنکه از وقت نماز بگذرد.
  2. هنگام برنامه‌ریزی برای نماز جماعت، شرایط و آسایش حاضران را در نظر بگیرید.
  3. هرگاه پیامبر ﷺ در عبادت آسان‌گیری مقرر کرده‌اند، آن را جدی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.