کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 164

روایت‌شده توسط Salamah ibn al-Akwa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  4. 4سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَتَوَارَتْ بِالْحِجَابِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَالصُّنَابِحِيِّ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ وَأَنَسٍ وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَأَبِي أَيُّوبَ وَأُمِّ حَبِيبَةَ وَعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ وَحَدِيثُ الْعَبَّاسِ قَدْ رُوِيَ مَوْقُوفًا عَنْهُ وَهُوَ أَصَحُّ ‏.‏ وَالصُّنَابِحِيُّ لَمْ يَسْمَعْ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ صَاحِبُ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ التَّابِعِينَ اخْتَارُوا تَعْجِيلَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ وَكَرِهُوا تَأْخِيرَهَا حَتَّى قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ لَيْسَ لِصَلاَةِ الْمَغْرِبِ إِلاَّ وَقْتٌ وَاحِدٌ وَذَهَبُوا إِلَى حَدِيثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ صَلَّى بِهِ جِبْرِيلُ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ ابْنِ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيِّ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، حاتم بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، از یزید بن ابی عبید، از سلمه بن اکوع که گفت: رسول خدا ﷺ هنگامی که خورشید غروب می‌کرد و در پشت پرده پنهان می‌شد، نماز مغرب را می‌خواندند. راوی گفت: در این باب از جابر، صنابیحی، زید بن خالد، انس، رافع بن خدیج، ابی ایوب، ام حبیبه، عباس بن عبدالمطلب و ابن عباس نیز روایاتی نقل شده است. حدیث عباس به صورت موقوف از او روایت شده و صحیح‌تر است. صنابیحی مستقیماً از پیامبر ﷺ نشنیده بود و او از یاران ابوبکر رضی الله عنه بود. ابوعیسی می‌گوید: حدیث سلمه بن اکوع حدیثی حسن و صحیح است. این قول اکثر اهل علم از اصحاب پیامبر ﷺ و تابعین پس از آنان است که تعجیل در نماز مغرب را برگزیدند و تأخیر آن را مکروه دانستند، تا جایی که برخی از علما گفته‌اند نماز مغرب تنها یک وقت دارد. آنان به حدیث پیامبر ﷺ استناد کرده‌اند که در آن جبرئیل ایشان را امامت کرد. این قول ابن مبارک و شافعی است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز مغرب را بلافاصله پس از غروب خورشید ادا می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مغرب

نماز واجب شامگاهی که وقت آن پس از غروب خورشید آغاز می‌شود.

حجاب

تعبیری تصویری برای ناپدیدشدن خورشید در پشت افق.

تابعین

نسل مسلمانانی که با صحابهٔ پیامبر ﷺ دیدار کردند.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که بیشتر صحابه و تابعین، زود خواندن نماز مغرب را ترجیح می‌دادند و تأخیر آن را ناپسند می‌شمردند. برخی عالمان، از جمله ابن‌مبارک و شافعی، بر پایهٔ روایت جبرئیل معتقد بودند که نماز مغرب یک وقت محدود دارد. مذاهب فقهی مدت دقیق وقت نماز را با توجه به شواهد گسترده‌تر بررسی می‌کنند؛ راهنمای عملی این روایت آن است که نماز را پس از غروب خورشید بی‌دلیل به تأخیر نیندازیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز مغرب را پس از غروب خورشید، بدون تأخیر بی‌دلیل، ادا کنید.
  2. وقت نماز را در محل خود بررسی کنید و برنامهٔ شبانه‌تان را طوری تنظیم کنید که نماز را به‌موقع بخوانید.
  3. اوقات نماز را جدی بگیرید و به اعضای خانواده یا کودکان کمک کنید تا مغرب را به‌موقع بخوانند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.