Jami at-Tirmidhi، حدیث 165
روایتشده توسط An-Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت An-Nu'man ibn Bashir
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِوَقْتِ هَذِهِ الصَّلاَةِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهَا لِسُقُوطِ الْقَمَرِ لِثَالِثَةٍ " .
محمد بن عبدالملک بن ابی الشوارب به ما حدیث کرد، ابو عوانه به ما حدیث کرد، از ابی بشر، از بشیر بن ثابت، از حبیب بن سالم، از نعمان بن بشیر که گفت:
«من داناترین مردم به وقت این نماز هستم. رسول الله ﷺ آن را هنگام غروب ماه در شب سوم ادا میکردند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De Profeet ﷺ verrichtte het isjāʾ-gebed wanneer de maan in de derde nacht onderging.
Hiermee wordt het isjāʾ-gebed bedoeld.
De derde nacht van de maanmaand.
De maan verdween onder de horizon.
Geleerden begrijpen uit deze beschrijving dat de Profeet ﷺ het isjāʾ-gebed soms uitstelde tot een tijdstip waarop de maan in de derde nacht onderging. De overlevering wijst erop dat het gebed binnen de voorgeschreven tijd kan worden uitgesteld; ze betekent niet dat men het elke nacht precies op dat moment moet verrichten. De rechtsscholen bespreken, op basis van deze en andere overleveringen, de voorkeur voor vroeg of later bidden, met aandacht voor de omstandigheden en het voorkomen van ongemak voor de gemeenschap.
- Leer de voorgeschreven gebedstijden en verricht isjāʾ binnen de geldige tijd ervan.
- Houd bij het uitstellen van het gebed rekening met de gemeenschap en maak het anderen niet onnodig moeilijk.
Deze sahih-overlevering bevat een vergelijkbare beschrijving en ondersteunt de bespreking van het gebedstijdstip.
Jami' at-Tirmidhi · #166 (Isnaad Sahih)De tekst vermeldt dat er een soortgelijke overlevering met dezelfde isnād is overgeleverd.
Jami' at-Tirmidhi · #167 (Sahih)Ook deze overlevering gaat over het tijdstip van isjāʾ en biedt context voor de voorkeur om het gebed later te verrichten.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.