کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 166

روایت‌شده توسط Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Nu'man ibn Bashir

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ، هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ هُشَيْمٌ عَنْ بَشِيرِ بْنِ ثَابِتٍ، ‏.‏ وَحَدِيثُ أَبِي عَوَانَةَ أَصَحُّ عِنْدَنَا لأَنَّ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ رَوَى عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، نَحْوَ رِوَايَةِ أَبِي عَوَانَةَ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر محمد بن ابان به ما حدیث نقل کرد؛ عبدالرحمن بن مهدی از ابوعوانه با همین سند، حدیثی مشابه آن را برای ما روایت نمود. ابوعیسی گفت: این حدیث را هشیم از ابوبشر، او از حبیب بن سالم و او از نعمان بن بشیر روایت کرده است. اما هشیم در روایت خود نام بشیر بن ثابت را ذکر نکرده است. و حدیث ابوعوانه نزد ما صحیح‌تر است، زیرا یزید بن هارون از شعبه و او از ابوبشر، روایتی هم‌مضمون با روایت ابوعوانه نقل کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آت‌ترمذی زنجیره‌های روایت را مقایسه می‌کند و معتبرترین نسخه را برمی‌گزیند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

زنجیرهٔ روایت

نام راویانی که میان گردآورندهٔ حدیث و منبع اصلی آن قرار دارند.

برداشت‌های عالمان

آت‌ترمذی نشان می‌دهد که محدثان چگونه نسخه‌های گوناگون را با هم مقایسه می‌کردند: آنان به راویان نام‌برده‌شده در زنجیره توجه می‌کردند و یک مسیر روایت را با مسیرهای دیگر می‌سنجیدند. او در اینجا روایت ابوعوانه را قوی‌تر ارزیابی می‌کند، زیرا یزید بن هارون نیز نسخه‌ای مشابه را از طریق شعبه نقل کرده است. این نمونه نشان می‌دهد که بررسی دقیق منابع بخشی از پاسداری از سنت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بازنشر یک گفتهٔ دینی، بررسی کنید متن از کجا آمده و چه منبعی آن را نقل کرده است.
  2. میان محتوای روایت و ارزیابی زنجیره‌ای که آن را منتقل کرده است، تفاوت بگذارید.
  3. پژوهش دقیق دربارهٔ منابع را راهی برای پاسداری مطمئن از سنت بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.